
anzünden
accendere
Dare fuoco a qualcosa o farla bruciare.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Ha acceso le candele sulla torta di compleanno.
accendere
anzünden – zündete an – hat angezündet
Caricamento dello stato salvato.

accendere
Dare fuoco a qualcosa o farla bruciare.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Ha acceso le candele sulla torta di compleanno.

innescare
In senso figurato, provocare deliberatamente qualcosa di negativo, come una lite o uno scontro.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Con la sua osservazione avventata ha innescato un acceso dibattito.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anzünden |
|---|---|
| con zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
«Anzünden» (accendere) è un verbo separabile. Il prefisso «an» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) il verbo rimane unito.
Ich zünde den Kamin an.
Accendo il camino.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
Sarà accogliente quando accenderai il camino.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
Non dimenticare di accendere le candele.
Quando si accende qualcosa per sé, si usa spesso la costruzione riflessiva al Dativ «sich etwas anzünden» (accendere qualcosa per sé). L’oggetto è all’Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Si è acceso una sigaretta.
Nel suo significato letterale, «anzünden» (accendere) si combina spesso con cose che possono bruciare. Sono tipiche le espressioni «eine Kerze anzünden» (accendere una candela), «ein Feuer anzünden» (accendere un fuoco), «ein Streichholz anzünden» (accendere un fiammifero) e «den Kamin anzünden» (accendere il camino).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
Durante l’Avvento accendiamo ogni domenica una candela in più.
Lei riconosce il significato figurato dal fatto che l’oggetto è un nome astratto. Le espressioni frequenti sono «einen Streit anzünden» (innescare una lite), «eine Diskussion anzünden» (innescare una discussione) e «eine Debatte anzünden» (innescare un dibattito).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
La sua domanda provocatoria ha innescato una lite accesa nel team.
accendere / infiammarsi / scatenare
Entrambi i verbi possono significare far bruciare qualcosa. «anzünden» (accendere) è la scelta più comune nel linguaggio quotidiano. «entzünden» (accendere) indica la stessa azione, ma ha un tono più formale o letterario.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
La sera il guardiano accende la torcia.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
All'inizio della cerimonia, il guardiano accende la torcia.