
die Idee
idea
Un pensiero, un'intuizione o un'idea che si ha per risolvere un problema o creare qualcosa.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Ho una buona idea per quello che potremmo fare nel fine settimana.
idea
die Idee, die Ideen
Caricamento dello stato salvato.

idea
Un pensiero, un'intuizione o un'idea che si ha per risolvere un problema o creare qualcosa.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Ho una buona idea per quello che potremmo fare nel fine settimana.

idea / concetto
Il concetto o il principio fondamentale alla base di una cosa, di un piano o di un'opera.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
L'idea alla base del progetto è rendere l'istruzione accessibile a tutti.

briciolo
Nel linguaggio colloquiale, una quantità molto piccola o appena un pizzico di qualcosa.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
Alla zuppa serve ancora un pizzico di sale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando un'idea descrive un'azione, spesso viene collegata a una costruzione infinitiva con «zu» (a). La struttura è «die Idee haben, ... zu + Infinitiv» (avere l'idea di...).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Ha avuto l'idea di fare un viaggio intorno al mondo.
Espressioni frequenti sono «auf eine Idee kommen» (avere un'idea), «eine Idee haben» (avere un'idea) e «eine Idee umsetzen» (realizzare un'idea).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Come ti è venuta questa idea geniale?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
Non è sempre facile trasformare una buona idea in realtà.
Per descrivere il principio fondamentale o il concetto centrale di qualcosa, si usa spesso l'espressione «die Idee hinter» (l'idea alla base di) + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
L'idea alla base dell'app è mettere in contatto persone con gli stessi interessi.
Quando «Idee» (idea) significa una piccola quantità, compare quasi sempre nella forma «eine Idee» (un pizzico) seguita da un Komparativ, per esempio «mehr» (di più), «weniger» (di meno), «lauter» (più forte). Il contesto riguarda spesso la regolazione di qualcosa.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Puoi abbassare la musica di un pochino, per favore?
L'uso di «eine Idee» (un pizzico) con il significato di «ein kleines bisschen» (un pochino) è colloquiale. Nei contesti formali o scritti questo significato viene generalmente evitato.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
Il quadro è appeso un pochino troppo a sinistra.
pensiero
«Idee» (idea) e «Gedanke» (pensiero) indicano entrambi qualcosa che nasce nella mente. Un’idea è spesso un’intuizione o una proposta da cui si può sviluppare o realizzare qualcosa. Un pensiero è più in generale un singolo contenuto mentale e non deve necessariamente mirare a essere realizzato.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
La sua idea di spostare la festa al parco si può realizzare facilmente.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Le venne in mente l’idea di fare una festa al parco mentre passeggiava.