
der Gedanke
pensiero
Una singola idea, immagine mentale o riflessione che nasce nella mente.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
All'improvviso mi è venuto in mente che avevo lasciato acceso il fornello.
pensiero
der Gedanke, die Gedanken
Caricamento dello stato salvato.

pensiero
Una singola idea, immagine mentale o riflessione che nasce nella mente.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
All'improvviso mi è venuto in mente che avevo lasciato acceso il fornello.

intenzione
L'intenzione, il piano o lo scopo di fare qualcosa.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Da tempo pensava di avviare una propria azienda.

essere sovrappensiero
Un'espressione che indica che qualcuno è profondamente immerso nei propri pensieri e perciò non presta attenzione a ciò che lo circonda.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Scusami, ero sovrappensiero e non ti ho sentito.

preoccuparsi
Un'espressione che indica riflettere intensamente su qualcosa oppure preoccuparsi per qualcosa o per qualcuno.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Non devi preoccuparti, l'esame andrà sicuramente bene.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Gedanke» (il pensiero) è il sostantivo corrispondente al verbo «denken» (pensare). Indica il risultato del processo del pensiero: un'idea o una riflessione.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Penso spesso al nostro viaggio insieme.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
Il pensiero del viaggio mi rende felice.
«Gedanke» prende la desinenza «-n» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare, per esempio «den Gedanken» (il pensiero), «dem Gedanken» (al pensiero), «die Gedanken» (i pensieri). Attenzione: nel Genitiv singolare si aggiunge anche «-s»: «des Gedankens» (del pensiero).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Non riesco a seguire i tuoi pensieri.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Mi ha parlato della sua idea.
L'espressione «sich Gedanken machen» (riflettere o preoccuparsi) significa «nachdenken» (riflettere) oppure «sich sorgen» (preoccuparsi). Si usa in forma riflessiva e regge di solito la preposizione «über» (su, con Akkusativ). Quando ci si preoccupa per qualcuno, si usa anche «um» (per): «sich Gedanken um jemanden machen» (preoccuparsi per qualcuno).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Mi preoccupo per il mio futuro.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Non preoccuparti così tanto per l'esame!
Per esprimere che si ha un'intenzione o che si sta pensando a un progetto, si usa spesso l'espressione «mit dem Gedanken spielen» (accarezzare l'idea).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Sta pensando di trasferirsi a Berlino.
Il contenuto di un pensiero viene spesso spiegato da una proposizione subordinata successiva con «dass» (che) oppure da una costruzione infinitiva con «zu» (a, di).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
Il pensiero di aver dimenticato qualcosa di importante mi preoccupa.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
Il pensiero di rivederti mi rende molto felice.
L'espressione «in Gedanken sein» (essere sovrappensiero) oppure «in Gedanken versunken sein» (essere immerso nei propri pensieri) descrive la condizione di chi pensa così intensamente da non accorgersi di ciò che lo circonda.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Fissava la finestra ed era completamente sovrappensiero.
idea
«Idee» (idea) e «Gedanke» (pensiero) indicano entrambi qualcosa che nasce nella mente. Un’idea è spesso un’intuizione o una proposta da cui si può sviluppare o realizzare qualcosa. Un pensiero è più in generale un singolo contenuto mentale e non deve necessariamente mirare a essere realizzato.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Le venne in mente l’idea di fare una festa al parco mentre passeggiava.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
La sua idea di spostare la festa al parco si può realizzare facilmente.