
einnehmen
assumere
Assumere farmaci, cibo o liquidi.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Il paziente deve assumere questa compressa due volte al giorno.
assumere / incassare / occupare
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
Caricamento dello stato salvato.

assumere
Assumere farmaci, cibo o liquidi.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Il paziente deve assumere questa compressa due volte al giorno.

incassare
Ricevere denaro attraverso vendite, servizi o altre attività; realizzare entrate.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
Al concerto di beneficenza sono stati raccolti oltre 10.000 euro per una buona causa.

conquistare
Occupare un luogo, una posizione o un territorio attraverso azioni militari o strategiche.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
Le truppe sono riuscite a conquistare il ponte strategicamente importante.

occupare
Impegnare un determinato posto, spazio o periodo di tempo.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
La grande libreria occupa tutta la parete.

assumere una posizione
Adottare un determinato atteggiamento, un’opinione o un punto di vista in una discussione o su una questione.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
Su questa questione ha assunto una posizione neutrale.

conquistare qualcuno
Guadagnarsi la simpatia e la benevolenza di una persona con il proprio fascino o la propria gentilezza.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
Con il suo modo di fare aperto è riuscito a conquistare subito gli ascoltatori.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einnehmen |
|---|---|
| con zu | einzunehmen |
| Partizip I | einnehmend |
| Partizip II | eingenommen |
«Einnehmen» (assumere, incassare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (dentro) sta alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
Prende le vitamine ogni mattina.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
È importante che tu assuma regolarmente il farmaco.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
Si è dimenticata di prendere le compresse.
Il significato di «einnehmen» (assumere, incassare, occupare) è quasi sempre chiarito dall’oggetto. Si tratta di farmaci, denaro, un luogo o un punto di vista? L’oggetto rivela il significato preciso.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
L’associazione incassa molti soldi dalle quote associative.
In ambito medico, «einnehmen» (assumere) si combina tipicamente con «Tabletten» (compresse), «Medizin» (farmaco), «Tropfen» (gocce) o anche «eine Mahlzeit» (un pasto).
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
Per favore, prenda le gocce con un po’ d’acqua.
Quando si parla di finanze, l’oggetto di «einnehmen» (incassare) è quasi sempre denaro o una somma di denaro. Gli oggetti tipici sono «Geld» (denaro), «Spenden» (donazioni), «Steuern» (tasse) o «Gebühren» (tariffe).
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
In una buona giornata il piccolo negozio incassa 500 euro.
Nel significato di «besetzen» (occupare), «einnehmen» (conquistare) viene usato quasi esclusivamente in un contesto militare o strategico. Gli oggetti tipici sono «eine Stadt» (una città), «eine Festung» (una fortezza) o «eine Stellung» (una posizione).
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
L’esercito ha tentato di conquistare la posizione nemica.
Per esprimere un’opinione, «einnehmen» (assumere) viene usato in espressioni fisse come «einen Standpunkt einnehmen» (assumere un punto di vista), «eine Haltung einnehmen» (adottare un atteggiamento) o «eine Position einnehmen» (assumere una posizione).
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
Nel dibattito ha assunto un punto di vista chiaro.
L’espressione «jemanden für sich einnehmen» (conquistare qualcuno) ha una struttura fissa. Il pronome «sich» (sé) è obbligatorio e si riferisce al soggetto della frase.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
Con il suo sorriso ha conquistato tutto il pubblico.
guadagnare / meritare
«Verdienen» (guadagnare) indica il denaro che una persona riceve come compenso per il proprio lavoro. «Einnehmen» (incassare) indica le entrate derivanti da vendite, servizi o altre attività, dalle quali si possono ancora detrarre i costi. Per il compenso personale del lavoro è adatto «verdienen», mentre per le entrate realizzate si usa «einnehmen».

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
Con i suoi incarichi fotografici, Paul incassa 5.000 euro al mese, ma deve pagarci le sue spese.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
Paul, che fa il fotografo, guadagna 3.000 euro al mese con il suo lavoro.