
einprägen
imprimere
Creare un segno, una forma o un motivo in un materiale esercitando una pressione.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
L'orafo ha impresso lo stemma nel metallo.
imprimere / inculcare / imparare a memoria
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Caricamento dello stato salvato.

imprimere
Creare un segno, una forma o un motivo in un materiale esercitando una pressione.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
L'orafo ha impresso lo stemma nel metallo.

inculcare qualcosa a qualcuno
Spiegare o ripetere qualcosa a qualcuno in modo tale che rimanga permanentemente nella sua memoria.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
L'insegnante ha inculcato ai bambini le regole di sicurezza più importanti.

imparare a memoria
Assimilare qualcosa con tale attenzione da conservarlo permanentemente nella propria memoria.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Ho imparato subito a memoria il nuovo numero di telefono.

rimanere impresso
Rimanere fissato permanentemente nella memoria o nel ricordo di qualcuno.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Quell'esperienza mi è rimasta profondamente impressa.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einprägen |
|---|---|
| con zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
«Einprägen» (imprimere / imparare a memoria) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» si trova alla fine della frase; nella subordinata e nell'infinito con «zu», il verbo rimane unito oppure «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Per favore, memorizza bene questo indirizzo.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Ha ripetuto la regola affinché i bambini la imparassero a memoria.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
È utile imparare a memoria i termini più importanti.
«Einprägen» (imprimere / imparare a memoria) è composto da «ein» (dentro) e «prägen» (imprimere). Il prefisso «ein» trasmette l'idea che qualcosa entri in un materiale o nella memoria.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
L'artista ha impresso un motivo nella pelle.
Nella costruzione «jemandem etwas einprägen» (inculcare qualcosa a qualcuno), la persona è al Dativ e il contenuto che viene impresso è all'Akkusativ. Il modello è: «jemandem etwas einprägen» (inculcare qualcosa a qualcuno).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
L'allenatore ha inculcato ai giocatori le regole più importanti.
Quando vuoi conservare personalmente qualcosa in modo permanente, di solito la persona è al Dativ: «sich etwas einprägen» (imparare qualcosa a memoria). Il contenuto da imparare è all'Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Imparo a memoria i nuovi termini tecnici con le schede.
In «sich jemandem einprägen» (rimanere impresso nella memoria di qualcuno), la persona nella cui memoria rimane qualcosa è al Dativ. L'evento o l'impressione è il soggetto e rimane impresso a quella persona.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
La vista della vecchia casa le è rimasta profondamente impressa.
accorgersi / ricordare
«Sich etwas merken» (ricordare qualcosa) significa in generale conservare un’informazione nella memoria. «Sich etwas einprägen» (imparare qualcosa a memoria) sottolinea che la si assimila consapevolmente e con attenzione, affinché resti a lungo nella memoria. Entrambe le espressioni sono adatte quando si parla di imparare; «einprägen» (imparare a memoria) mette in risalto l’attenzione che si dedica intenzionalmente all’informazione.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Ripeto più volte il nuovo numero di telefono per impararlo a memoria.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Vorrei ricordare il nuovo numero di telefono.