
einkaufen
fare la spesa
Acquistare nei negozi beni di uso quotidiano, in particolare generi alimentari.
Freitagnachmittag gehe ich immer für das Wochenende einkaufen.
Il venerdì pomeriggio vado sempre a fare la spesa per il fine settimana.
fare la spesa
einkaufen – kaufte ein – hat eingekauft
Caricamento dello stato salvato.

fare la spesa
Acquistare nei negozi beni di uso quotidiano, in particolare generi alimentari.
Freitagnachmittag gehe ich immer für das Wochenende einkaufen.
Il venerdì pomeriggio vado sempre a fare la spesa per il fine settimana.

entrare in società
Acquisire, attraverso un investimento finanziario, una quota o una posizione in un’azienda, un’organizzazione o un progetto.
Um Partner zu werden, musste er sich mit einer hohen Summe in die Kanzlei einkaufen.
Per diventare socio, ha dovuto entrare nello studio legale investendo una grossa somma.
| ich | kaufe ein |
|---|---|
| du | kaufst ein |
| er/sie/es | kauft ein |
| wir | kaufen ein |
| ihr | kauft ein |
| sie | kaufen ein |
| ich | kaufte ein |
|---|---|
| du | kauftest ein |
| er/sie/es | kaufte ein |
| wir | kauften ein |
| ihr | kauftet ein |
| sie | kauften ein |
| ich | habe eingekauft |
|---|---|
| du | hast eingekauft |
| er/sie/es | hat eingekauft |
| wir | haben eingekauft |
| ihr | habt eingekauft |
| sie | haben eingekauft |
| du | kauf ein! kaufe ein! |
|---|---|
| ihr | kauft ein! |
| Sie | kaufen Sie ein! |
| ich | hatte eingekauft |
|---|---|
| du | hattest eingekauft |
| er/sie/es | hatte eingekauft |
| wir | hatten eingekauft |
| ihr | hattet eingekauft |
| sie | hatten eingekauft |
| ich | werde einkaufen |
|---|---|
| du | wirst einkaufen |
| er/sie/es | wird einkaufen |
| wir | werden einkaufen |
| ihr | werdet einkaufen |
| sie | werden einkaufen |
| ich | kaufe ein |
|---|---|
| du | kaufest ein |
| er/sie/es | kaufe ein |
| wir | kaufen ein |
| ihr | kaufet ein |
| sie | kaufen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kaufte ein |
|---|---|
| du | kauftest ein |
| er/sie/es | kaufte ein |
| wir | kauften ein |
| ihr | kauftet ein |
| sie | kauften ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einkaufen |
|---|---|
| con zu | einzukaufen |
| Partizip I | einkaufend |
| Partizip II | eingekauft |
«Einkaufen» (fare la spesa) è un verbo separabile. La particella «ein-» va alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Ich kaufe schnell für das Abendessen ein.
Faccio velocemente la spesa per la cena.
Ich gehe nicht gern einkaufen, wenn die Geschäfte so voll sind.
Non mi piace fare la spesa quando i negozi sono così affollati.
Hast du daran gedacht, Milch einzukaufen?
Ti sei ricordato di comprare il latte?
«Einkaufen» (fare la spesa) viene spesso usato senza un oggetto diretto per descrivere l’attività generale del fare la spesa. Una combinazione molto frequente è «einkaufen gehen» (andare a fare la spesa).
Am Samstagvormittag gehen viele Leute einkaufen.
Il sabato mattina molte persone vanno a fare la spesa.
Questo significato ha una struttura grammaticale fissa: «sich in etwas (Akkusativ) einkaufen» (entrare in qualcosa acquisendone una quota). Qui il verbo è sempre riflessivo.
Der Investor wollte sich in den erfolgreichen Fußballverein einkaufen.
L’investitore voleva entrare nel club di calcio di successo acquisendone una quota.
Questo significato di «einkaufen» (entrare in società) viene usato quasi esclusivamente in ambito economico o commerciale. Si tratta di entrare a far parte di qualcosa investendo del denaro.
Sie hat sich in die Anwaltskanzlei eingekauft und ist jetzt Partnerin.
È entrata nello studio legale come socia e ora è una partner.
comprare / corrompere
«Kaufen» (comprare) si riferisce di solito a un oggetto preciso che si acquista in cambio di denaro. «Einkaufen» (fare la spesa) indica piuttosto l’attività nel suo insieme, durante la quale si comprano generi alimentari o altre cose di uso quotidiano. Per i singoli prodotti è quindi adatto «kaufen», mentre per la spesa intesa come attività si usa «einkaufen».

Mia kauft im Supermarkt für die ganze Woche ein.
Mia fa la spesa per tutta la settimana al supermercato.
Mia kauft im Supermarkt eine Packung Reis.
Mia compra una confezione di riso al supermercato.