
einkaufen
يتسوّق
يشتري السلع الضرورية اليومية، ولا سيما المواد الغذائية، من المتاجر.
Freitagnachmittag gehe ich immer für das Wochenende einkaufen.
أذهب دائما بعد ظهر يوم الجمعة للتسوّق لعطلة نهاية الأسبوع.
يتسوّق / يشتري حصة
einkaufen – kaufte ein – hat eingekauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسوّق
يشتري السلع الضرورية اليومية، ولا سيما المواد الغذائية، من المتاجر.
Freitagnachmittag gehe ich immer für das Wochenende einkaufen.
أذهب دائما بعد ظهر يوم الجمعة للتسوّق لعطلة نهاية الأسبوع.

يشتري حصة
يحصل، من خلال استثمار مالي، على حصة أو منصب في شركة أو منظمة أو مشروع.
Um Partner zu werden, musste er sich mit einer hohen Summe in die Kanzlei einkaufen.
لكي يصبح شريكا، كان عليه أن يشتري حصة في مكتب المحاماة بمبلغ كبير.
| ich | kaufe ein |
|---|---|
| du | kaufst ein |
| er/sie/es | kauft ein |
| wir | kaufen ein |
| ihr | kauft ein |
| sie | kaufen ein |
| ich | kaufte ein |
|---|---|
| du | kauftest ein |
| er/sie/es | kaufte ein |
| wir | kauften ein |
| ihr | kauftet ein |
| sie | kauften ein |
| ich | habe eingekauft |
|---|---|
| du | hast eingekauft |
| er/sie/es | hat eingekauft |
| wir | haben eingekauft |
| ihr | habt eingekauft |
| sie | haben eingekauft |
| du | kauf ein! kaufe ein! |
|---|---|
| ihr | kauft ein! |
| Sie | kaufen Sie ein! |
| ich | hatte eingekauft |
|---|---|
| du | hattest eingekauft |
| er/sie/es | hatte eingekauft |
| wir | hatten eingekauft |
| ihr | hattet eingekauft |
| sie | hatten eingekauft |
| ich | werde einkaufen |
|---|---|
| du | wirst einkaufen |
| er/sie/es | wird einkaufen |
| wir | werden einkaufen |
| ihr | werdet einkaufen |
| sie | werden einkaufen |
| ich | kaufe ein |
|---|---|
| du | kaufest ein |
| er/sie/es | kaufe ein |
| wir | kaufen ein |
| ihr | kaufet ein |
| sie | kaufen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaufte ein |
|---|---|
| du | kauftest ein |
| er/sie/es | kaufte ein |
| wir | kauften ein |
| ihr | kauftet ein |
| sie | kauften ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einkaufen |
|---|---|
| مع zu | einzukaufen |
| Partizip I | einkaufend |
| Partizip II | eingekauft |
«Einkaufen» (يتسوّق) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Ich kaufe schnell für das Abendessen ein.
أتسوّق بسرعة لشراء مستلزمات العشاء.
Ich gehe nicht gern einkaufen, wenn die Geschäfte so voll sind.
لا أحب الذهاب للتسوّق عندما تكون المتاجر مزدحمة جدا.
Hast du daran gedacht, Milch einzukaufen?
هل تذكّرت أن تشتري الحليب؟
غالبا ما يُستخدم «Einkaufen» (التسوّق) من دون مفعول به مباشر لوصف نشاط التسوّق بوجه عام. ومن التراكيب الشائعة جدا «einkaufen gehen» (يذهب للتسوّق).
Am Samstagvormittag gehen viele Leute einkaufen.
يذهب كثير من الناس للتسوّق صباح يوم السبت.
لهذا المعنى الخاص تركيب نحوي ثابت هو «sich in etwas (Akkusativ) einkaufen» (يشتري حصة في شيء). ويكون الفعل هنا دائما انعكاسيا.
Der Investor wollte sich in den erfolgreichen Fußballverein einkaufen.
أراد المستثمر أن يشتري حصة في نادي كرة القدم الناجح.
يُستخدم هذا المعنى من «einkaufen» (يشتري حصة) تقريبا حصرا في السياق الاقتصادي أو التجاري. والمقصود هو أن يصبح الشخص جزءا من شيء ما عن طريق المال.
Sie hat sich in die Anwaltskanzlei eingekauft und ist jetzt Partnerin.
اشترت حصة في مكتب المحاماة، وهي الآن شريكة.
يشتري
تركز «kaufen» (يشتري) غالبًا على شيء محدد يُحصل عليه مقابل المال. أما «einkaufen» (يتسوّق) فتشير أكثر إلى النشاط كله، أي شراء المواد الغذائية أو غيرها من الاحتياجات اليومية. لذلك تناسب «kaufen» المنتجات الفردية، بينما تشير «einkaufen» إلى التسوق بوصفه نشاطًا.

Mia kauft im Supermarkt für die ganze Woche ein.
تتسوق ميا في المتجر الكبير لشراء حاجات الأسبوع كله.
Mia kauft im Supermarkt eine Packung Reis.
تشتري ميا علبة أرز من المتجر الكبير.