
einkaufen
خرید کردن
خریدن کالاهای مورد نیاز روزمره، بهویژه مواد غذایی، از فروشگاهها.
Freitagnachmittag gehe ich immer für das Wochenende einkaufen.
من همیشه عصر جمعه برای آخر هفته خرید میکنم.
خرید کردن
einkaufen – kaufte ein – hat eingekauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرید کردن
خریدن کالاهای مورد نیاز روزمره، بهویژه مواد غذایی، از فروشگاهها.
Freitagnachmittag gehe ich immer für das Wochenende einkaufen.
من همیشه عصر جمعه برای آخر هفته خرید میکنم.

سهامدار شدن
به دست آوردن سهم یا موقعیتی در یک شرکت، سازمان یا پروژه از راه سرمایهگذاری مالی.
Um Partner zu werden, musste er sich mit einer hohen Summe in die Kanzlei einkaufen.
برای شریک شدن، او مجبور شد با پرداخت مبلغ زیادی در آن مؤسسهٔ حقوقی سهامدار شود.
| ich | kaufe ein |
|---|---|
| du | kaufst ein |
| er/sie/es | kauft ein |
| wir | kaufen ein |
| ihr | kauft ein |
| sie | kaufen ein |
| ich | kaufte ein |
|---|---|
| du | kauftest ein |
| er/sie/es | kaufte ein |
| wir | kauften ein |
| ihr | kauftet ein |
| sie | kauften ein |
| ich | habe eingekauft |
|---|---|
| du | hast eingekauft |
| er/sie/es | hat eingekauft |
| wir | haben eingekauft |
| ihr | habt eingekauft |
| sie | haben eingekauft |
| du | kauf ein! kaufe ein! |
|---|---|
| ihr | kauft ein! |
| Sie | kaufen Sie ein! |
| ich | hatte eingekauft |
|---|---|
| du | hattest eingekauft |
| er/sie/es | hatte eingekauft |
| wir | hatten eingekauft |
| ihr | hattet eingekauft |
| sie | hatten eingekauft |
| ich | werde einkaufen |
|---|---|
| du | wirst einkaufen |
| er/sie/es | wird einkaufen |
| wir | werden einkaufen |
| ihr | werdet einkaufen |
| sie | werden einkaufen |
| ich | kaufe ein |
|---|---|
| du | kaufest ein |
| er/sie/es | kaufe ein |
| wir | kaufen ein |
| ihr | kaufet ein |
| sie | kaufen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kaufte ein |
|---|---|
| du | kauftest ein |
| er/sie/es | kaufte ein |
| wir | kauften ein |
| ihr | kauftet ein |
| sie | kauften ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einkaufen |
|---|---|
| با zu | einzukaufen |
| Partizip I | einkaufend |
| Partizip II | eingekauft |
«Einkaufen» (خرید کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با «to») فعل یکپارچه میماند.
Ich kaufe schnell für das Abendessen ein.
من سریع برای شام خرید میکنم.
Ich gehe nicht gern einkaufen, wenn die Geschäfte so voll sind.
من دوست ندارم وقتی فروشگاهها اینقدر شلوغ هستند خرید کنم.
Hast du daran gedacht, Milch einzukaufen?
یادت افتاد شیر بخری؟
«Einkaufen» (خرید کردن) اغلب بدون مفعول مستقیم به کار میرود تا فعالیت کلی خرید کردن را توصیف کند. ترکیب بسیار رایج آن «einkaufen gehen» (برای خرید رفتن) است.
Am Samstagvormittag gehen viele Leute einkaufen.
صبح شنبه خیلیها برای خرید میروند.
این معنای ویژه ساختار دستوری ثابتی دارد: «sich in etwas (Akkusativ) einkaufen» (در چیزی سهامدار شدن). در اینجا فعل همیشه بازتابی است.
Der Investor wollte sich in den erfolgreichen Fußballverein einkaufen.
سرمایهگذار میخواست در آن باشگاه فوتبال موفق سهامدار شود.
این معنای «einkaufen» (سهامدار شدن) تقریباً فقط در زمینهٔ اقتصادی یا تجاری به کار میرود. منظور این است که فرد با پول بخشی از چیزی شود.
Sie hat sich in die Anwaltskanzlei eingekauft und ist jetzt Partnerin.
او در آن مؤسسهٔ وکالت سهامدار شد و حالا شریک است.
خریدن
«Kaufen» (خریدن) معمولاً بر یک چیز مشخص تمرکز دارد که در ازای پول به دست میآید. «Einkaufen» (خرید کردن) بیشتر به فعالیت کلی تهیهٔ مواد غذایی یا دیگر وسایل مورد نیاز روزمره اشاره میکند. بنابراین برای محصولات مشخص «kaufen» مناسب است، اما برای خرید بهعنوان یک فعالیت از «einkaufen» استفاده میشود.

Mia kauft im Supermarkt für die ganze Woche ein.
میا در سوپرمارکت برای تمام هفته خرید میکند.
Mia kauft im Supermarkt eine Packung Reis.
میا در سوپرمارکت یک بسته برنج میخرد.