
eintreten
entrare
Entrare in una stanza, un edificio o un'area.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Quando entrò nella stanza, tutti tacquero.
entrare / verificarsi / aderire / battersi per / sfondare
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Entrare in una stanza, un edificio o un'area.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Quando entrò nella stanza, tutti tacquero.

verificarsi
Accadere, verificarsi o diventare effettivo. Si riferisce spesso a eventi, stati o conseguenze.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
La morte sopraggiunse dopo una breve e grave malattia.

aderire
Diventare membri di un'organizzazione, un'associazione o un partito.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
È entrata nel sindacato due anni fa.

battersi per
Impegnarsi a favore di una persona, un'idea o un obiettivo e sostenerli.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
L'organizzazione si batte per la tutela dell'ambiente.

sfondare
Aprire o distruggere con la forza qualcosa, di solito una porta, con un potente calcio.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Poiché nessuno apriva, i vigili del fuoco dovettero sfondare la porta.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eintreten |
|---|---|
| con zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
«Eintreten» (entrare, verificarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «ein» va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Bitte treten Sie ein!
Entri, per favore!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
Aspettò finché non iniziò a piovere.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
Esitò prima di iscriversi all'associazione.
Nei significati «hineingehen» (entrare), «geschehen» (verificarsi) e «beitreten» (aderire), il Perfekt di «eintreten» si forma con «sein» (essere): «ist eingetreten» (è entrato, si è verificato). Solo «etwas eintreten» (sfondare qualcosa) si usa con «haben» (avere): «Er hat die Tür eingetreten.» (Ha sfondato la porta.)
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
Si è verificato un miglioramento inatteso.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
È entrato in silenzio nella stanza.
Il verbo è composto da «ein-» (dentro) e «treten» (fare un passo). Il significato letterale «hinein-treten» (entrare facendo un passo) aiuta a capire i significati «einen Raum betreten» (entrare in una stanza) e «Mitglied werden» (diventare membro).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
L'ospite entrò dal freddo nella casa calda.
Per esprimere che qualcuno diventa membro, si usa la costruzione «in etwas (Akkusativ) eintreten» (aderire a qualcosa). I nomi tipici sono «Verein» (associazione), «Partei» (partito) o «Organisation» (organizzazione).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
L'anno scorso è entrato in un'associazione sportiva.
Quando ci si impegna a favore di qualcosa, l'espressione fissa è «für etwas (Akkusativ) eintreten» (battersi per qualcosa). Ci si batte per un'idea, un diritto o una persona.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
L'avvocata si è battuta per i diritti della sua assistita.
Nel significato «geschehen» (accadere) o «passieren» (verificarsi), «eintreten» (verificarsi) si usa senza oggetto. Descrive spesso l'inizio di un nuovo stato o evento e si usa frequentemente nel linguaggio formale.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
Calò lentamente il buio.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Solo dopo alcuni giorni si verificò un miglioramento.
Nel significato «etwas mit dem Fuß aufstoßen» (aprire qualcosa con un calcio), «eintreten» (sfondare) si usa con un oggetto diretto all'Akkusativ e senza preposizione. Nella maggior parte dei casi l'oggetto è una porta.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
La polizia dovette sfondare la porta dell'appartamento.
assumere / regolare / sospendere
Entrambi i verbi possono esprimere l'insorgere di uno stato o di un risultato. «Sich einstellen» (insorgere) mette piuttosto in risalto il fatto che lo stato si sviluppa gradualmente, mentre «eintreten» (verificarsi) sottolinea il suo effettivo verificarsi o diventare efficace. Nel caso di un effetto che si sviluppa lentamente, spesso è adatto «sich einstellen», mentre per un risultato atteso spesso si usa «eintreten».

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
Dopo il trattamento, si verificò il miglioramento atteso.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
Dopo alcuni giorni, lei cominciò lentamente a stare meglio.