
sitzen
stare seduto
Abbassare il sedere su una superficie o stare seduti su di essa, per esempio su una sedia o per terra.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Eravamo comodamente seduti sul divano a guardare un film.
stare seduto
sitzen – saß – hat gesessen
Caricamento dello stato salvato.

stare seduto
Abbassare il sedere su una superficie o stare seduti su di essa, per esempio su una sedia o per terra.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Eravamo comodamente seduti sul divano a guardare un film.

calzare
Stare bene o avere la forma giusta, soprattutto in riferimento a un capo d'abbigliamento.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
Il nuovo abito calza a pennello.

stare in carcere
Nel linguaggio colloquiale, scontare una pena detentiva in carcere.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
Ha scontato tre anni di carcere per furto.

essere incastrato
Trovarsi in un determinato punto o essere saldamente incastrato in quel punto.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
La macchia è così penetrata nel tappeto che non riesco più a toglierla.

avere sul groppone
Avere qualcosa in eccesso e non riuscire a liberarsene o a venderlo.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
Dopo Natale, il commerciante si ritrova con centinaia di calendari invenduti sul groppone.

ripetere l'anno
Nel linguaggio colloquiale, ripetere una classe scolastica, nella locuzione «sitzen bleiben» (ripetere l'anno).
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
A causa dei brutti voti in matematica, ha dovuto ripetere la settima.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sitzen |
|---|---|
| con zu | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
«Sitzen» (stare seduto) descrive una posizione (Wo? + Dativ). Il movimento corrispondente è espresso dal verbo riflessivo «sich setzen» (sedersi) (Wohin? + Akkusativ).
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
È già seduto sulla sedia.
Er setzt sich auf den Stuhl.
Si siede sulla sedia.
Il Perfekt di «sitzen» (stare seduto) si forma nella lingua standard con «haben» (avere). Nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera si sente però spesso anche la forma con «sein» (essere).
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
Siamo rimasti seduti sulla terrazza per tutta la sera.
A seconda del posto in cui ci si siede si usano preposizioni diverse: si sta «auf» (su) una sedia, «in» (in) una poltrona, ma «an» (a) un tavolo.
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
La famiglia era seduta insieme a tavola per la cena.
Quando «sitzen» (calzare) significa che un capo veste bene, il capo d'abbigliamento è il soggetto della frase. Una locuzione molto comune in questo caso è «sitzt wie angegossen» (calza a pennello).
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
La giacca è perfetta, calza a pennello.
Il significato «im Gefängnis sein» (stare in carcere) appartiene al linguaggio colloquiale. Si può indicare il motivo con «wegen» (a causa di, + Genitiv) o la durata con «für» (per, + Akkusativ).
Er musste für zwei Jahre sitzen.
Ha dovuto stare in carcere per due anni.
La locuzione «sitzen bleiben» (ripetere l'anno) indica il dover ripetere una classe scolastica. Viene usata spesso al passivo.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
È stato bocciato in seconda media.
La costruzione «auf etwas sitzen» (avere qualcosa sul groppone, con Dativ) significa avere una grande quantità di qualcosa e non riuscire a venderla. Spesso la locuzione viene ampliata in «auf etwas sitzen bleiben» (rimanere con qualcosa sul groppone).
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
Dopo l'inverno mite, i commercianti sono rimasti con le giacche pesanti sul groppone.
mettere
«Sich setzen» (sedersi) e «sitzen» (stare seduto) si riferiscono entrambi a una posizione seduta, ma si distinguono per il momento in cui essa si verifica. «Sich setzen» indica il passaggio a questa posizione, mentre «sitzen» descrive lo stato successivo o il rimanere in quella posizione. Chi sta prendendo posto dice «sich setzen»; chi è già seduto sulla sedia dice «sitzen».

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
Durante il viaggio stavo seduto sul sedile libero.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
Quando arrivò l'autobus, mi sedetti sul sedile libero.