
einordnen
classificare
Attribuire qualcosa o qualcuno a una determinata categoria, gruppo o sistema; classificare.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Faccio fatica a classificare il suo comportamento.
classificare
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Caricamento dello stato salvato.

classificare
Attribuire qualcosa o qualcuno a una determinata categoria, gruppo o sistema; classificare.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Faccio fatica a classificare il suo comportamento.

mettersi nella corsia
Nel traffico, trovare il proprio posto in una fila di veicoli o in una corsia, per esempio prima di un semaforo o quando si svolta.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Adesso devi metterti nella corsia di sinistra per svoltare.

integrarsi
Integrarsi in un gruppo, una società o una struttura già esistente e adattarsi alle sue regole e alle sue norme.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
Dopo il trasloco, all'inizio per lui è stato difficile integrarsi nella nuova scuola.

sistemare
Mettere o riporre un oggetto al posto giusto all'interno di una serie o di un ordine.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Puoi rimettere i libri sullo scaffale in ordine alfabetico?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einordnen |
|---|---|
| con zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
«Einordnen» è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ein» va alla fine della frase. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Lui mette i nuovi fascicoli nell'armadio.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
È importante mettersi nella corsia giusta nel traffico.
Il verbo è formato da «ein» e «ordnen». L'idea di base è sempre portare qualcosa o se stessi «in eine Ordnung» (in un ordine), che si tratti di un sistema, una fila o un gruppo.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Ha dovuto sistemare i documenti in base alla data.
Questo verbo può essere riflessivo, «sich einordnen», oppure transitivo, «etwas einordnen». In forma riflessiva significa inserirsi in un ordine, nel traffico o in un gruppo. In forma transitiva significa inserire un oggetto in un ordine, per esempio un libro o un'informazione.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Per favore, mettiti nella corsia di destra.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Non riesco ancora a classificare bene questa nuova informazione.
Quando non si riesce a «einordnen» (classificare) qualcosa, significa che non la si capisce o che non la si riesce ad attribuire a nessuno schema conosciuto. Qui si tratta di ordinare mentalmente informazioni o impressioni.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
Non riesco proprio a classificare il suo licenziamento improvviso.
Nel traffico, «sich einordnen» significa trovare il proprio posto in una corsia o in una fila di veicoli. Le espressioni tipiche sono «sich links/rechts einordnen» (mettersi nella corsia di sinistra/destra) oppure «sich in den Verkehr einordnen» (immettersi nel traffico).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Prima dell'incrocio, Lei deve mettersi per tempo nella corsia giusta.
prenotare
«Buchen» (considerare) e «einordnen» (classificare) possono esprimere il modo in cui si valuta una situazione. «Einordnen» è la scelta neutra e generale per assegnare qualcosa a una categoria. «Buchen» si usa più spesso in espressioni fisse o figurate e dà l'idea di registrare un risultato su un conto mentale.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Gli esperti classificano il successo del progetto come un grande successo.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
Il team può considerare il successo del progetto un grande successo.