
zuordnen
assegnare
Assegnare qualcosa a una persona o a una cosa oppure mettergliela a disposizione.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
A ogni partecipante è stato assegnato un posto fisso.
assegnare
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Caricamento dello stato salvato.

assegnare
Assegnare qualcosa a una persona o a una cosa oppure mettergliela a disposizione.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
A ogni partecipante è stato assegnato un posto fisso.

classificare
Inserire o classificare qualcosa in una determinata categoria o gruppo.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Gli archeologi cercano di classificare i frammenti trovati nell’epoca corretta.

attribuire
Stabilire un legame tra due cose oppure collegare qualcosa a qualcos’altro.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Non sono riuscito ad attribuire la citazione a nessun autore preciso.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuordnen |
|---|---|
| con zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
«Zuordnen» (assegnare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «zu» (a) sta alla fine e nell’infinito con «zu» (a) viene separato dalla radice da «zu» (a).
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
L’insegnante assegna a ogni studente un compito.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
Spetta a te abbinare le immagini ai testi corretti.
Il verbo «zuordnen» (assegnare) viene usato quasi sempre con un complemento al Dativ. La cosa che viene assegnata è all’Akkusativ, mentre la persona o la categoria a cui viene assegnata è al Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Può attribuire questa grafia a uno studente preciso?
Il complemento al Dativ spesso rivela il significato preciso: se è una persona, si tratta di assegnare qualcosa (m01). Se è una categoria come «Epoche» (epoca) o «Gruppe» (gruppo), si tratta di classificare qualcosa (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Al nuovo collaboratore è stato assegnato un mentore.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
È difficile classificare questa pianta in una famiglia.
Nel significato di «identifizieren» (identificare), il verbo viene spesso usato in forma negativa per esprimere che non si riesce a riconoscere o classificare qualcosa.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Sento un rumore, ma non riesco a identificarlo.
classificare
«zuordnen» (classificare) collega qualcosa in modo neutro a una categoria o a un gruppo. Anche «einstufen» (classificare) assegna qualcosa a una categoria, ma sottolinea maggiormente un determinato livello o una valutazione e viene usato spesso in contesti ufficiali. Usa «zuordnen» per una classificazione neutra ed «einstufen» per un livello valutativo.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
L’insegnante assegnò i nuovi studenti ai gruppi linguistici adatti.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
L’insegnante classificò i nuovi studenti in tre livelli in base alle loro conoscenze linguistiche.