
aufweichen
ammorbidire
Rendere qualcosa morbido con l'acqua o con un altro liquido.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
La pioggia ammorbidisce il terreno argilloso compatto.
ammorbidire / allentare
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Caricamento dello stato salvato.

ammorbidire
Rendere qualcosa morbido con l'acqua o con un altro liquido.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
La pioggia ammorbidisce il terreno argilloso compatto.

ammorbidirsi
Diventare morbido a causa dell'acqua o di un altro liquido.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
Il pane si ammorbidisce lentamente nella zuppa.

allentare
Rendere meno rigida o vincolante una regola, una posizione o una richiesta severa.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
Il governo allenta le rigide regole sull'immigrazione.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufweichen |
|---|---|
| con zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
«Aufweichen» (ammorbidire / allentare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (su) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito e nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
L'umidità ammorbidisce lentamente il cartone.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Vedo che l'umidità ammorbidisce lentamente il cartone.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
È difficile ammorbidire di nuovo l'argilla secca.
Quando qualcosa viene ammorbidito da un liquido, il liquido o un altro elemento che provoca il cambiamento è il soggetto e il materiale che viene ammorbidito è l'oggetto all'Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
L'acqua di lavaggio ha ammorbidito l'etichetta della bottiglia.
Quando qualcosa diventa morbido, il materiale interessato è il soggetto; normalmente non è necessario un oggetto all'Akkusativ. In questo uso, «aufweichen» (ammorbidirsi) descrive spesso un processo graduale causato dall'umidità.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
Il cartone si ammorbidisce a causa del succo versato.
Nel significato concreto, «aufweichen» (ammorbidire) si usa spesso con materiali o alimenti che assorbono liquidi: terra, argilla, argini, carta o pane raffermo.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
L'acqua dell'alluvione ha ammorbidito gli argini in diversi punti.
Con regole, richieste o posizioni politiche, «aufweichen» (allentare) indica una riduzione della rigidità. Questo uso è figurato: la regola o la posizione diventa meno vincolante o viene fatta rispettare con meno rigore.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
La commissione non vuole allentare la normativa vigente.
cedere / ammollare
«Weichen» (ammollare) e «aufweichen» (ammorbidirsi) possono entrambi descrivere il fatto che qualcosa diventa morbido a contatto con un liquido. «Weichen» mette piuttosto l’accento sul restare immerso nel liquido e diventare morbido. «Aufweichen» sottolinea maggiormente che il materiale perde la sua forma rigida o diventa più morbido; entrambe le parole possono descrivere lo stesso processo.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
Il pane duro si ammorbidisce lentamente nell’acqua.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
Il pane duro si ammolla nell’acqua per un po’.