
beitragen zu
contribuire a
Dare la propria parte per un obiettivo, un risultato o un insieme condiviso; dare un contributo.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Ogni singola persona può contribuire alla tutela dell'ambiente.
contribuire
beitragen – trug bei – hat beigetragen
Caricamento dello stato salvato.

contribuire a
Dare la propria parte per un obiettivo, un risultato o un insieme condiviso; dare un contributo.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Ogni singola persona può contribuire alla tutela dell'ambiente.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beitragen |
|---|---|
| con zu | beizutragen |
| Partizip I | beitragend |
| Partizip II | beigetragen |
«Beitragen» (contribuire) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «bei-» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
Ogni dipendente contribuisce al successo.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
Sono contento di aver potuto contribuire alla soluzione.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
È importante dare il proprio contributo alla comunità.
Il verbo «beitragen» (contribuire) si usa sempre con la preposizione «zu» (a), che regge il Dativ. La struttura è: «etwas zu etwas (Dativ) beitragen» (contribuire con qualcosa a qualcosa).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
Fare attività fisica regolarmente contribuisce alla salute.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
Le sue idee hanno contribuito in modo significativo alla riuscita del progetto.
Le combinazioni frequenti descrivono il contributo a un obiettivo positivo, per esempio «zum Erfolg beitragen» (contribuire al successo), «zur Verbesserung beitragen» (contribuire al miglioramento) o «einen Beitrag leisten» (dare un contributo).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
La tua donazione contribuisce alla conservazione del vecchio edificio.
promuovere
«Fördern» (promuovere) indica un sostegno mirato che ha lo scopo di favorire uno sviluppo desiderato. «Beitragen zu» (contribuire a), invece, descrive soltanto il fatto che qualcosa produce una parte del risultato. Una misura può quindi promuovere consapevolmente qualcosa e contribuire così a un obiettivo più ampio.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
Le nuove piste ciclabili contribuiscono a rendere più sicuro il traffico in città.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
La città promuove in modo mirato l'uso della bicicletta costruendo nuove piste ciclabili.