
überweisen
trasferire
Trasferire elettronicamente del denaro da un conto a un altro.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Devo ancora trasferire l’affitto di questo mese.
trasferire / inviare a uno specialista
überweisen – überwies – hat überwiesen
Caricamento dello stato salvato.

trasferire
Trasferire elettronicamente del denaro da un conto a un altro.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Devo ancora trasferire l’affitto di questo mese.

inviare a uno specialista
Mandare un paziente da un altro medico, specialista o ospedale per ulteriori esami o cure.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Il mio medico di base mi ha mandato da un ortopedico.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überweisen |
|---|---|
| con zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
«Überweisen» (trasferire / inviare a uno specialista) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (sopra) rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Ha trasferito il denaro ieri.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Spero che trasferisca presto il denaro.
Il significato è molto chiaro dal contesto. Se si parla di «Geld» (denaro), «Konto» (conto) o «Rechnung» (fattura), si intende un’operazione bancaria. Se si parla di «Arzt» (medico), «Patient» (paziente) o «Klinik» (clinica), si intende l’invio a un medico o a una struttura per cure o esami.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
Può trasferirmi per favore il denaro per il biglietto?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
L’oculista La manderà da uno specialista per ulteriori accertamenti.
Per il trasferimento di denaro si usa spesso la struttura «[Geld] auf ein Konto überweisen» (trasferire [denaro] su un conto) oppure «jemandem [Geld] überweisen» (trasferire [denaro] a qualcuno). La persona che riceve il denaro può essere indicata anche con «an» (a) + Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Ti trasferisco il denaro domani.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Trasferisca per favore la somma al proprietario.
Per l’invio di un paziente si usa la struttura «jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen» (mandare qualcuno da qualcuno o a qualcosa). La preposizione «an» (a) è fondamentale.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
La dottoressa ha mandato il paziente da un cardiologo.
ordinare / dipendere da / disporre un pagamento
Quando si parla di trasferimenti di denaro, «anweisen» (disporre un pagamento) indica l’ordine di effettuare un pagamento. «Überweisen» (trasferire) indica l’effettivo trasferimento elettronico di denaro da un conto a un altro. Usa «anweisen» quando qualcuno dispone il pagamento e «überweisen» quando la somma viene effettivamente trasferita.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
La contabile trasferì l’importo della fattura dal conto aziendale al conto indicato.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
La contabile ordinò alla banca di versare l’importo della fattura sul conto indicato.