
die Überweisung
bonifico
Il trasferimento di denaro senza contanti da un conto bancario a un altro.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Ieri abbiamo ricevuto il bonifico per la fattura.
bonifico / impegnativa
die Überweisung, die Überweisungen
Caricamento dello stato salvato.

bonifico
Il trasferimento di denaro senza contanti da un conto bancario a un altro.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Ieri abbiamo ricevuto il bonifico per la fattura.

impegnativa
Un documento di un medico che indirizza un paziente, per una cura, da un altro medico, di solito uno specialista, o in ospedale.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
Purtroppo non possiamo curarLa senza un’impegnativa del Suo medico di base.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Überweisung» (bonifico o impegnativa) deriva direttamente dal verbo «überweisen» (fare un bonifico o indirizzare un paziente da un altro medico). Il verbo ha esattamente gli stessi due significati principali: mandare del denaro o mandare un paziente da un altro medico.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Oggi devo ancora trasferire del denaro sul tuo conto.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Il mio medico di base mi ha mandato da uno specialista.
Per riconoscere il significato, fai attenzione al contesto. Parole come «Bank» (banca), «Konto» (conto), «Geld» (denaro) o «Betrag» (somma) indicano il significato finanziario. Parole come «Arzt» (medico), «Facharzt» (medico specialista), «Klinik» (clinica) o «Patient» (paziente) indicano il significato medico.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
Il bonifico di 50 euro è arrivato sul mio conto.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Per l’appuntamento dal cardiologo mi serve un’impegnativa.
In ambito finanziario, i verbi tipici sono «eine Überweisung tätigen» (fare un bonifico), «eine Überweisung machen» (fare un bonifico) o «eine Überweisung erhalten» (ricevere un bonifico).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Può fare il bonifico comodamente online.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
Ha già fatto il bonifico per l’affitto?
In ambito medico, i verbi tipici sono «eine Überweisung ausstellen» (rilasciare un’impegnativa), «eine Überweisung bekommen» (ricevere un’impegnativa) o «eine Überweisung benötigen» (avere bisogno di un’impegnativa).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
Il medico di base mi ha rilasciato un’impegnativa per l’ortopedico.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Per questo esame ha bisogno di un’impegnativa.
pagamento
Quando si salda una fattura, «Zahlung» (pagamento) e «Überweisung» (bonifico) possono indicare la stessa operazione. Pagamento sottolinea l’estinzione di un obbligo finanziario, mentre bonifico mette in evidenza il trasferimento di denaro senza contanti da un conto bancario a un altro. Usa pagamento per l’obbligo finanziario e bonifico per il tipo di trasferimento.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
Il bonifico per la fattura verrà effettuato dal nostro conto bancario entro venerdì.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
La fattura deve essere pagata entro venerdì.