
ewig
lunghissimo
Usato colloquialmente come esagerazione per descrivere un periodo di tempo percepito come molto lungo.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
È un'eternità che aspetto una risposta da te!
eterno / lunghissimo / perpetuo
ewig – ewiger – am ewigsten
Caricamento dello stato salvato.

lunghissimo
Usato colloquialmente come esagerazione per descrivere un periodo di tempo percepito come molto lungo.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
È un'eternità che aspetto una risposta da te!

eterno
Senza una fine nel tempo, che dura per sempre. Usato spesso in un contesto filosofico o religioso.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
Alcune religioni promettono ai loro fedeli la vita eterna.

perpetuo
Riferito a una caratteristica o a uno stato percepito come costante e immutabile.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
È l'eterno studente e non finisce mai gli studi.
| forma base | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ewig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ewig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ewig.
«Ewig» (eterno) può stare non solo come aggettivo davanti a un sostantivo, ma anche come avverbio che modifica un verbo. In questo caso significa «eine sehr lange Zeit» (un periodo molto lungo).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
È un'eternità che non parliamo più.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
Non si può aspettare per sempre l'occasione perfetta.
Nel linguaggio quotidiano, «ewig» (un'eternità) viene spesso usato come esagerazione, cioè come iperbole, per indicare un periodo lungo ma limitato. Di solito esprime impazienza o sorpresa e viene spesso usato insieme a «schon» (già).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
Oggi l'autobus ci mette di nuovo un'eternità!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
È un'eternità che non ti vedo.
Il significato letterale «für immer» (per sempre) viene usato soprattutto in contesti filosofici, poetici o religiosi. Espressioni tipiche sono «ewige Liebe» (amore eterno), «ewiger Frieden» (pace eterna) o «ewige Dunkelheit» (oscurità eterna).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
Hanno stretto un patto di eterna amicizia.
In questo significato, «ewig» (perpetuo) descrive una caratteristica immutabile di una persona, spesso vista in modo leggermente negativo o ironico. Viene quindi posto direttamente davanti a un sostantivo che descrive la persona.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
È l'eterno ottimista, anche quando va tutto storto.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
È conosciuta come l'eterna seconda perché non vince mai.
permanente
«Ewig» (eterno) indica una durata senza fine nel tempo. «Dauerhaft» (permanente) significa che qualcosa esiste a lungo e in modo stabile, e non è soltanto temporaneo; non esclude che abbia una fine assoluta. «Ewig» è adatto per una durata illimitata, mentre «dauerhaft» è adatto per un effetto pratico a lungo termine.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
Nella fiaba, l'incantesimo dovrebbe agire per sempre.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
Dopo la riparazione, l'impermeabilizzazione dovrebbe durare a lungo.