
retten
salvare
Liberare qualcuno o qualcosa da un pericolo immediato o da una situazione di emergenza.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
I vigili del fuoco sono riusciti a salvare la famiglia dalla casa in fiamme.
salvare
retten – rettete – hat gerettet
Caricamento dello stato salvato.

salvare
Liberare qualcuno o qualcosa da un pericolo immediato o da una situazione di emergenza.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
I vigili del fuoco sono riusciti a salvare la famiglia dalla casa in fiamme.

salvare
Mettere al riparo qualcosa, spesso di astratto, come una situazione, un progetto o l’onore, da un fallimento o da un esito negativo.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Con il suo gol all’ultimo minuto ha salvato la partita per la sua squadra.

mettersi in salvo
Portarsi in salvo da una situazione pericolosa.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
La nuotatrice è riuscita a raggiungere la riva con le ultime forze che le restavano.

recuperare
Ripristinare o mettere al sicuro dati da un supporto di memoria danneggiato.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Spero che il tecnico riesca a recuperare le foto dal disco rigido rotto.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | retten |
|---|---|
| con zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
Dal verbo «retten» (salvare) derivano alcuni nomi importanti: «die Rettung» (il salvataggio), cioè l’azione di salvare, e «der Retter» (il soccorritore) o «die Retterin» (la soccorritrice), cioè la persona che salva.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
I soccorsi sono arrivati all’ultimo secondo.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
I soccorritori sono i primi ad arrivare sul luogo dell’incidente.
Quando si usa «retten» (salvare), le preposizioni sono importanti. Si salva qualcuno «aus» (da, fuori da) un pericolo, per esempio da una casa, oppure «vor» (da) un pericolo, per esempio dalla morte. Il pericolo è sempre al Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Il cane è stato salvato dall’acqua gelida.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Questa vaccinazione lo ha salvato da una grave malattia.
«Retten» (salvare) si usa anche per cose astratte che vengono salvate da una conclusione negativa. Espressioni tipiche sono «den Tag retten» (salvare la giornata), «die Situation retten» (salvare la situazione) o «die Ehre retten» (salvare l’onore).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Quando il microfono ha smesso di funzionare, il tecnico ha salvato la giornata con una riparazione rapida.
La forma riflessiva «sich retten» (mettersi in salvo) significa che una persona porta se stessa in salvo. Spesso viene indicata una destinazione o un luogo con una preposizione come «an» (verso), «auf» (su) o «in» (dentro).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Quando la nave è affondata, molti passeggeri sono riusciti a mettersi in salvo sulle scialuppe.
Nell’era digitale, «retten» (recuperare o salvare) ha un significato importante in relazione ai computer. Si possono «Daten» (dati), «Dateien» (file) o «Fotos» (foto) «retten» (recuperare) da un dispositivo danneggiato.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Dopo il crash del sistema, ero contento di essere riuscito a recuperare i miei documenti.
ricevere
Entrambe le parole possono esprimere la protezione di un edificio dalla distruzione. Erhalten (conservare) sottolinea che le sue condizioni e la sua esistenza vengono garantite a lungo termine. Retten (salvare) è particolarmente adatto quando si impedisce un pericolo concreto e immediato, come una demolizione prevista.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
I cittadini salvano l'edificio storico dalla demolizione all'ultimo momento.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
La città conserva l'edificio storico con riparazioni regolari.