
der Boden
pavimento / terreno
La superficie su cui si sta in piedi o si cammina, all’aperto, cioè il terreno, oppure all’interno di un edificio, cioè il pavimento.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Il bicchiere è caduto a terra e si è rotto.
pavimento / terreno
der Boden, die Böden
Caricamento dello stato salvato.

pavimento / terreno
La superficie su cui si sta in piedi o si cammina, all’aperto, cioè il terreno, oppure all’interno di un edificio, cioè il pavimento.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Il bicchiere è caduto a terra e si è rotto.

terreno
Lo strato più superficiale della crosta terrestre in cui crescono le piante; la terra.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
Il terreno del nostro giardino è molto argilloso e fertile.

fondo
La parte più bassa di un contenitore, di uno specchio d’acqua o di una stanza.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
Sul fondo del lago si riuscivano a vedere delle vecchie monete.

soffitta
La soffitta, cioè il locale direttamente sotto il tetto di una casa.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
Da noi le vecchie decorazioni natalizie sono conservate in soffitta.

essere a pezzi
Essere completamente distrutti dal punto di vista emotivo, molto infelici o disperati.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
Dopo la separazione è stata a pezzi per settimane.

perdere il proprio equilibrio
Perdere il controllo, la sicurezza o il proprio punto d’appoggio nella vita.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Quando ha perso il lavoro e la casa, ha avuto la sensazione di perdere il proprio equilibrio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Presta attenzione alla preposizione e al caso. «Auf dem Boden» (sul pavimento o sul terreno), al Dativ, descrive un luogo. «Auf den Boden» (sul pavimento o sul terreno), all’Akkusativ, descrive un movimento verso quel luogo.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
Il gatto dorme sul pavimento al sole.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Ha gettato la giacca sul pavimento.
«Boden» (pavimento o terreno) è una parola molto produttiva e fa parte di molti composti. Quando vedi «-boden» (pavimento, terreno o livello) alla fine di una parola, spesso ha a che fare con una superficie, il terreno o un piano, per esempio «Fußboden» (pavimento), «Meeresboden» (fondale marino), «Dachboden» (soffitta).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
Il pavimento di legno del soggiorno è nuovo.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
I ricercatori esplorano il fondale marino nelle profondità del mare.
Quando «Boden» (terreno) indica la terra, viene spesso descritto con aggettivi come «fruchtbar» (fertile), «sandig» (sabbioso) o «trocken» (secco). Le piante «wachsen im Boden» (crescono nel terreno).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Per queste piante serve un terreno molto fertile.
Nella combinazione «Boden + von/des» (fondo di) riferita a un contenitore o a uno specchio d’acqua, indica sempre la parte più bassa. Le espressioni tipiche sono «der Boden des Glases» (il fondo del bicchiere) o «der Boden des Sees» (il fondo del lago).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
Sul fondo della tazza c’erano ancora dei fondi di caffè.
L’uso di «der Boden» (la soffitta) per indicare la soffitta è diffuso soprattutto nella Germania settentrionale e centrale. In altre regioni, soprattutto nel sud, è più comune «der Dachboden» (la soffitta).
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
Le vecchie casse sono di sopra, in soffitta.
L’espressione «am Boden zerstört sein» (essere a pezzi) è un’espressione fissa e significa essere molto abbattuti dal punto di vista emotivo. La persona che si sente così è il soggetto della frase.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
Dopo la brutta notizia è stato a pezzi per giorni.
motivo / terreno / fondo
Quando si parla di uno specchio d’acqua, «der Grund» (fondo) e «der Boden» (fondo) possono indicare entrambi la stessa superficie inferiore. «der Grund» è il termine usuale per indicare la parte più bassa; «der Boden» mette maggiormente in risalto la superficie concreta o la sua consistenza. Per indicare la posizione va bene «Grund», mentre per il materiale o la struttura spesso si usa «Boden».

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
Il fondo del lago è sabbioso in questo punto.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
Sul fondo del lago si trova un vecchio remo.