
gehen
camminare
Spostarsi a piedi da un luogo all’altro; camminare.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
Vado al lavoro a piedi ogni mattina.
andare
gehen – ging – ist gegangen
Caricamento dello stato salvato.

camminare
Spostarsi a piedi da un luogo all’altro; camminare.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
Vado al lavoro a piedi ogni mattina.

andarsene
Lasciare un luogo o dirigersi verso una destinazione precisa.
Es ist schon spät, ich muss jetzt gehen.
Si è fatto tardi, adesso devo andare.

funzionare
Funzionare, essere in funzione.
Meine alte Uhr geht immer noch ganz genau.
Il mio vecchio orologio va ancora benissimo.

essere possibile
Essere possibile, fattibile o accettabile.
Geht es, wenn wir das Treffen auf morgen verschieben?
Va bene se spostiamo l’incontro a domani?

riguardare
Trattare un determinato argomento; parlare di qualcosa.
In dieser Diskussion geht es um die Zukunft unserer Stadt.
In questa discussione si parla del futuro della nostra città.

come stare
Chiedere come sta una persona o quale sia il suo stato.
Hallo, lange nicht gesehen! Wie geht es dir?
Ciao, quanto tempo! Come stai?

estendersi
Durare un certo tempo o estendersi per una certa distanza.
Der Wanderweg geht über 10 Kilometer durch den Wald.
Il sentiero escursionistico attraversa il bosco per oltre 10 chilometri.

lievitare
Aumentare di volume per effetto della fermentazione; lievitare.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort etwa eine Stunde gehen.
L’impasto deve lievitare per circa un’ora in un luogo caldo.
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehst |
| er/sie/es | geht |
| wir | gehen |
| ihr | geht |
| sie | gehen |
| ich | ging |
|---|---|
| du | gingst |
| er/sie/es | ging |
| wir | gingen |
| ihr | gingt |
| sie | gingen |
| ich | bin gegangen |
|---|---|
| du | bist gegangen |
| er/sie/es | ist gegangen |
| wir | sind gegangen |
| ihr | seid gegangen |
| sie | sind gegangen |
| du | geh! gehe! |
|---|---|
| ihr | geht! |
| Sie | gehen Sie! |
| ich | war gegangen |
|---|---|
| du | warst gegangen |
| er/sie/es | war gegangen |
| wir | waren gegangen |
| ihr | wart gegangen |
| sie | waren gegangen |
| ich | werde gehen |
|---|---|
| du | wirst gehen |
| er/sie/es | wird gehen |
| wir | werden gehen |
| ihr | werdet gehen |
| sie | werden gehen |
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehest |
| er/sie/es | gehe |
| wir | gehen |
| ihr | gehet |
| sie | gehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge |
|---|---|
| du | gingest |
| er/sie/es | ginge |
| wir | gingen |
| ihr | ginget |
| sie | gingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gehen |
|---|---|
| con zu | zu gehen |
| Partizip I | gehend |
| Partizip II | gegangen |
Come verbo di movimento, «gehen» (andare) forma sempre il Perfekt con l’ausiliare «sein» (essere). Si dice «ich bin gegangen» (sono andato), non «ich habe gegangen» (forma errata).
Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
Ieri sera siamo andati al cinema.
Bist du schon mal nach Berlin gegangen?
Sei mai andato a Berlino?
La domanda «Wie geht es...?» (Come sta ...?) richiede sempre il Dativ. La persona di cui si chiede è al Dativ.
Wie geht es Ihnen heute?
Come sta oggi?
Meiner Familie geht es gut, danke.
La mia famiglia sta bene, grazie.
L’espressione fissa «es geht um» (si tratta di) si usa per indicare l’argomento di una conversazione o di un testo. L’argomento che segue è sempre all’Akkusativ.
In dem Film geht es um eine wahre Geschichte.
Il film parla di una storia vera.
Es geht um deine Zukunft.
Si tratta del tuo futuro.
Per esprimere che qualcosa è possibile o fattibile, spesso si usa «gehen» (essere possibile) in modo impersonale. Le forme più semplici sono «Das geht» (Si può) e «Das geht nicht» (Non si può).
Können wir uns um 15 Uhr treffen? – Ja, das geht.
Possiamo incontrarci alle 15? Sì, va bene.
Lauter kann ich die Musik nicht machen, das geht leider nicht.
Non posso alzare di più la musica, purtroppo non si può.
Quando «gehen» (andare) descrive un movimento verso una destinazione, spesso si combina con preposizioni come «zu» (da, verso), «in» (in), «auf» (su, verso) o «nach» (verso). La scelta della preposizione dipende dalla destinazione.
Nach der Schule gehe ich zu einem Freund.
Dopo la scuola vado da un amico.
Am Wochenende gehen wir oft in den Park.
Nel fine settimana andiamo spesso al parco.
Ich muss morgen zum Arzt gehen.
Domani devo andare dal medico.
Quando il soggetto è un dispositivo, una macchina o un sistema tecnico, «gehen» (funzionare) significa quasi sempre «funktionieren» (funzionare).
Das Internet geht schon wieder nicht.
Internet non funziona di nuovo.
Meine Armbanduhr geht seit Jahren sehr präzise.
Il mio orologio da polso è molto preciso da anni.
Nel contesto della panificazione e della cucina, «gehen» (lievitare) o «gehen lassen» (lasciare lievitare) significa che un impasto aumenta di volume grazie al lievito. Il soggetto è sempre l’impasto.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort gehen.
Lascia lievitare l’impasto per la pizza in un luogo caldo.
Per sottolineare che ci si sposta a piedi, spesso si usa la combinazione «zu Fuß gehen» (andare a piedi). Così si chiarisce che non si usa un veicolo.
Die Schule ist nicht weit, deshalb gehe ich immer zu Fuß.
La scuola non è lontana, perciò ci vado sempre a piedi.
venire
Gehen (andarsene) e kommen (venire) possono entrambi esprimere un movimento verso un luogo. Gehen descrive l'abbandono del luogo in cui ci si trova o un movimento che si allontana dalla persona che parla, mentre kommen descrive un movimento verso la persona che parla o verso il luogo di destinazione. È quindi decisivo il punto di vista sulla direzione.

Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
Sono in corridoio; per favore, vai subito in soggiorno.
Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
Sono in soggiorno; per favore, vieni subito da me.