
erlassen
emanare
Annunciare ufficialmente e mettere in vigore una legge, un regolamento o un ordine.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Il governo ha emanato una nuova legge sulla tutela del clima.
emanare / condonare
erlassen – erließ – hat erlassen
Caricamento dello stato salvato.

emanare
Annunciare ufficialmente e mettere in vigore una legge, un regolamento o un ordine.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Il governo ha emanato una nuova legge sulla tutela del clima.

condonare
Rinunciare a esigere da qualcuno un debito, una pena o un obbligo e rinunciare alla sua esecuzione.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
Per buona condotta, al detenuto è stata condonata una parte della pena detentiva.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erlassen |
|---|---|
| con zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
Il verbo «erlassen» (emanare o condonare) è inseparabile. Il prefisso «er-» (prefisso del verbo) rimane sempre unito alla radice «lassen» (lasciare) in tutte le forme della frase e non viene mai collocato alla fine della frase.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
Il tribunale ha emanato una sentenza severa.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Spero che il governo emani presto nuove direttive.
Il contesto rivela il significato: se l’oggetto è una legge, una regola o un ordine, «erlassen» (emanare) significa metterlo ufficialmente in vigore. Se si tratta di un debito, una pena o una tassa, significa «verzichten auf» (rinunciare a).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
Il parlamento ha emanato una nuova legge fiscale.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
La biblioteca mi ha condonato la tassa di sollecito.
In questo significato, «erlassen» (emanare) viene usato tipicamente da istituzioni statali o ufficiali. Gli oggetti frequenti sono «ein Gesetz» (una legge), «eine Verordnung» (un regolamento), «ein Dekret» (un decreto) e «ein Befehl» (un ordine).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
Il sindaco ha emanato un nuovo regolamento sui parcheggi per il centro città.
Quando a qualcuno viene condonato un debito o una pena con «erlassen» (condonare), la persona è al Dativ. La cosa a cui si rinuncia è all’Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
La banca gli ha condonato i debiti rimanenti.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
A mia sorella è stato condonato l’ultimo mese d’affitto.
assegnare
Qui «vergeben» (perdonare) significa non rinfacciare più personalmente a qualcuno un errore o una cattiva azione. «Erlassen» (condonare), invece, si riferisce a un debito, una pena o un obbligo al cui adempimento si rinuncia formalmente. Per una riconciliazione personale è adatto «vergeben», mentre per rinunciare a una pretesa è adatto «erlassen».

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
A causa della sua situazione particolare, l'autorità gli condona una parte della pena.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
Dopo le sue scuse sincere, lei gli perdona il grave errore.