tedesco VERBO B2 Posizione 4654

erlassen

emanare / condonare

erlassen – erließ – hat erlassen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco erlassen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erlassen vs vergeben

assegnare

Qui «vergeben» (perdonare) significa non rinfacciare più personalmente a qualcuno un errore o una cattiva azione. «Erlassen» (condonare), invece, si riferisce a un debito, una pena o un obbligo al cui adempimento si rinuncia formalmente. Per una riconciliazione personale è adatto «vergeben», mentre per rinunciare a una pretesa è adatto «erlassen».

Esempio visivo per vergeben
erlassen

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.

A causa della sua situazione particolare, l'autorità gli condona una parte della pena.

vergeben

Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.

Dopo le sue scuse sincere, lei gli perdona il grave errore.

Apri la scheda completa: vergeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...