tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 12618

die Erfassung

registrazione

die Erfassung, die Erfassungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Erfassung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Erfassung vs Aufnahme

registrazione / ammissione / assorbimento

Quando si lavora con dati di misurazione o dei clienti, entrambe le parole possono indicare la registrazione di informazioni. «Erfassung» (registrazione) sottolinea la raccolta sistematica e quanto più completa possibile, mentre «Aufnahme» (registrazione) mette maggiormente in risalto il trasferimento in un supporto o sistema. Usa «Erfassung» per una raccolta organizzata di dati e «Aufnahme» per il concreto processo di trasferimento.

Esempio visivo per Aufnahme
Erfassung

Die systematische Erfassung aller Messwerte dauert mehrere Tage.

La registrazione sistematica di tutti i valori misurati richiede diversi giorni.

Aufnahme

Die Aufnahme der Messwerte in das Programm dauert nur wenige Minuten.

L’inserimento dei valori misurati nel programma richiede solo pochi minuti.

Apri la scheda completa: Aufnahme

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...