
die Höhe
altezza
L'estensione verticale o la distanza tra un punto inferiore e uno superiore.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Il monte Everest ha un'altezza di 8848 metri.
altezza / importo
die Höhe, die Höhen
Caricamento dello stato salvato.

altezza
L'estensione verticale o la distanza tra un punto inferiore e uno superiore.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Il monte Everest ha un'altezza di 8848 metri.

importo / entità
L'entità, l'importo o il livello di qualcosa, soprattutto di cifre o somme di denaro.
Die genaue Höhe des Schadens ist noch unbekannt.
L'importo esatto dei danni è ancora sconosciuto.

essere in forma
Essere al meglio fisicamente o mentalmente oppure essere perfettamente informati su un argomento.
Er war letzte Nacht krank und ist heute noch nicht wieder ganz auf der Höhe.
Ieri notte è stato male e oggi non è ancora del tutto in forma.

altura
Un luogo geograficamente sopraelevato, come una collina o un'altura.
Von dieser Höhe hat man einen wunderbaren Blick über das ganze Tal.
Da questa altura si gode di una vista meravigliosa su tutta la valle.

verso l'alto
Indicazione di una direzione che descrive un movimento verso l'alto. Spesso è usata in relazione a un aumento rapido.
Wegen der gestiegenen Nachfrage schießen die Preise in die Höhe.
A causa dell'aumento della domanda, i prezzi schizzano verso l'alto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Höhen |
| Genitiv | der Höhe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhe | die Höhen |
| Akkusativ | die Höhe | die Höhen |
| Dativ | der Höhe | den Höhen |
| Genitiv | der Höhe | der Höhen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Höhe» (altezza) deriva direttamente dall'aggettivo «hoch» (alto). Trasforma in un sostantivo la qualità di essere alto.
Der Turm ist sehr hoch.
La torre è molto alta.
Die Höhe des Turms beträgt 150 Meter.
L'altezza della torre è di 150 metri.
Presta attenzione alla preposizione e al caso: «in der Höhe» (a una certa altezza) al Dativ descrive un luogo, mentre «in die Höhe» (verso l'alto) all'Akkusativ indica una direzione verso l'alto.
Das Flugzeug befindet sich in großer Höhe.
L'aereo si trova a grande altezza.
Die Rakete stieg schnell in die Höhe.
Il razzo è salito rapidamente verso l'alto.
Per indicare un'altezza specifica si usa spesso la costruzione «in einer Höhe von» (a un'altezza di) + numero + unità.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 10.000 Metern.
L'aereo vola a un'altezza di 10.000 metri.
Riconosci questo significato dal fatto che non si parla di una distanza fisica, ma dell'importo o del livello di qualcosa di astratto. I contesti tipici sono le finanze, i costi o i danni.
Die Höhe der Rechnung hat mich überrascht.
L'importo della bolletta mi ha sorpreso.
Über die Höhe seines Gehalts spricht er nicht.
Non parla dell'entità del suo stipendio.
L'espressione «auf der Höhe sein» (essere in forma) è idiomatica. Si usa molto spesso alla forma negativa per esprimere che qualcuno non è in forma o non è ben informato.
Ich fühle mich heute nicht ganz auf der Höhe.
Oggi non mi sento del tutto in forma.
L'indicazione di direzione «in die Höhe» (verso l'alto) si combina spesso con verbi che descrivono un aumento rapido, come «schnellen» (impennarsi), «schießen» (schizzare) o «steigen» (salire).
Die Mieten sind in den letzten Jahren stark in die Höhe gestiegen.
Negli ultimi anni gli affitti sono aumentati molto.
livello
«Höhe» (entità) e «Niveau» (livello) possono descrivere entrambi la situazione quantitativa di una grandezza economica. «Höhe» si riferisce piuttosto alla sua entità concreta o al suo valore. «Niveau» indica piuttosto il livello raggiunto, soprattutto quando lo si confronta con un livello precedente o diverso.

Die Höhe der Arbeitslosigkeit beträgt derzeit sechs Prozent.
Il tasso di disoccupazione è attualmente del sei per cento.
Die Arbeitslosigkeit bleibt auf dem Niveau des Vorjahres.
La disoccupazione rimane al livello dell'anno scorso.