
herabsetzen
ridurre
Ridurre o abbassare il prezzo, il valore, la quantità o il livello di qualcosa.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Il negozio ha ridotto molto i prezzi delle giacche invernali.
ridurre / sminuire
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

ridurre
Ridurre o abbassare il prezzo, il valore, la quantità o il livello di qualcosa.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Il negozio ha ridotto molto i prezzi delle giacche invernali.

sminuire
Svalutare, denigrare o trattare qualcuno o qualcosa con disprezzo per diminuirne la reputazione o il valore.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
È ingiusto sminuire i risultati degli altri solo perché tu stesso sei insoddisfatto.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herabsetzen |
|---|---|
| con zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
«Herabsetzen» (ridurre / sminuire) è un verbo separabile. Il prefisso «herab-» si trova alla fine della frase principale. Nella subordinata o con un verbo modale, il verbo resta unito.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
Il commerciante riduce i prezzi della frutta.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Sono contento che il commerciante riduca i prezzi.
Il verbo è formato dalla sillaba che indica la direzione «herab» (verso il basso) e dal verbo «setzen» (mettere). L'idea di base è quindi «setzen» (mettere) qualcosa a un livello più basso, che si tratti del prezzo o della reputazione di una persona.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
Si dovrebbe ridurre lentamente la dose del farmaco.
L'oggetto della frase rivela il significato. Se si parla di numeri, prezzi o quantità, significa «reduzieren» (ridurre). Se si riferisce a una persona o ai suoi risultati, significa «abwerten» (svalutare o sminuire).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
L'azienda ha dovuto ridurre la produzione.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
Cerca continuamente di sminuire i suoi colleghi.
Nel significato «reduzieren» (ridurre), il verbo si combina spesso con elementi misurabili. Gli oggetti tipici sono: ridurre il prezzo, i costi, la velocità o i requisiti.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
A causa dei lavori, la velocità consentita è stata ridotta a 30 km/h.
Quando «herabsetzen» (sminuire) si riferisce alle persone, ha un significato fortemente negativo. Descrive il tentativo di diminuire intenzionalmente il valore o la reputazione di una persona.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Nessuno ha il diritto di sminuirti davanti agli altri.
ridurre / diminuire
Entrambe le parole possono indicare una riduzione della quantità, del prezzo o del livello. «Reduzieren» (ridurre) descrive in generale il fatto che qualcosa diventa meno, mentre «herabsetzen» (ridurre) sottolinea maggiormente il passaggio a un valore o a un livello più basso. Per indicare una riduzione in modo neutro va bene «reduzieren», mentre quando è stato stabilito esplicitamente un nuovo valore preciso è più adatto «herabsetzen».

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
La città riduce a due euro la tariffa dell’autobus.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
La città riduce del dieci per cento la tariffa dell’autobus.