
zurückzahlen
restituire
Restituire al creditore o alla creditrice il denaro preso in prestito.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Devo restituire il mio prestito studentesco nei prossimi dieci anni.
restituire / rendere
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Caricamento dello stato salvato.

restituire
Restituire al creditore o alla creditrice il denaro preso in prestito.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Devo restituire il mio prestito studentesco nei prossimi dieci anni.

rendere
Ricambiare un gesto buono o cattivo; rispondere nello stesso modo.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
Un giorno gli farò pagare di nascosto questo insulto.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückzahlen |
|---|---|
| con zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
«Zurückzahlen» (restituire) è un verbo separabile. Nei main clause, il prefisso «zurück» (indietro) va alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
La settimana prossima gli restituisce il denaro che ha preso in prestito.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
È importante restituire i propri debiti.
Il verbo è formato dall'avverbio «zurück» (indietro) e dal verbo «zahlen» (pagare). Il significato è letterale: si restituisce un pagamento alla sua origine.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Quando puoi restituirmi i 50 euro?
La persona che riceve indietro il denaro o il gesto è sempre al Dativ. Ciò che viene restituito è all'Akkusativ. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «zurückzahlen» (restituire).
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Devo restituire il prestito alla banca (Dativ, Akkusativ).
Nel significato finanziario, il verbo si combina tipicamente con sostantivi come «Schulden» (debiti), «einen Kredit» (un prestito), «ein Darlehen» (un prestito) o semplicemente «Geld» (denaro).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Ha restituito tutti i suoi debiti per intero.
Nel significato figurato, «zurückzahlen» (rendere) può esprimere sia vendetta sia gratitudine. La frase «Das zahle ich dir zurück!» (Te la farò pagare!) è spesso una minaccia.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Un giorno ti ricambierò il tuo aiuto.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
Gliela farò pagare per questa cattiveria!
rimborsare
Entrambi i verbi indicano la restituzione di denaro. «Erstatten» (rimborsare) si usa soprattutto quando vengono restituite spese concrete già pagate, mentre «zurückzahlen» (restituire) indica in particolare la restituzione di denaro preso in prestito alla persona che lo ha dato. Per una fattura è adatto «erstatten» (rimborsare), mentre per un prestito è adatto «zurückzahlen» (restituire).

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
Il mese prossimo devo restituire a mia sorella il denaro che ho preso in prestito.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
Il datore di lavoro mi rimborsa il costo del biglietto del treno.