
gelten
essere valido
Avere validità, essere in vigore o avere effetto. Si riferisce spesso a regole, leggi, offerte o biglietti.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Questo biglietto è valido solo per i trasporti pubblici locali.
valere / essere valido
gelten – galt – hat gegolten
Caricamento dello stato salvato.

essere valido
Avere validità, essere in vigore o avere effetto. Si riferisce spesso a regole, leggi, offerte o biglietti.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Questo biglietto è valido solo per i trasporti pubblici locali.

essere considerato
Essere visto o considerato come qualcosa; avere una determinata reputazione.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
È considerata un'esperta nel campo dell'intelligenza artificiale.

valere per
Riguardare qualcuno o qualcosa; essere applicabile a qualcuno o qualcosa.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
Il regolamento condominiale vale per tutti gli inquilini senza eccezioni.

essere rivolto a
Essere destinato a qualcuno o qualcosa di preciso oppure essere indirizzato a qualcuno o qualcosa.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
Il suo sguardo preoccupato era rivolto alla figlia, che stava salendo sul palco.

essere necessario
Espressione formale che indica che bisogna fare qualcosa o che sta per presentarsi un compito importante.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
Dopo questa battuta d'arresto, ora è necessario non arrendersi e guardare avanti.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gelten |
|---|---|
| con zu | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
Nel significato di «gültig sein» (essere valido), «gelten» (valere, essere valido) si usa spesso da solo con il soggetto. Il soggetto è la regola, la legge o il documento che è in vigore.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
L'offerta è valida solo fino a domani.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
Da qui in poi valgono altre regole del traffico.
Per esprimere il fatto che qualcuno o qualcosa ha una determinata reputazione, si usa la struttura fissa «gelten als» (essere considerato) più il Nominativ.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
Il film è considerato un capolavoro del cinema moderno.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
È considerato un dipendente affidabile.
Quando «gelten» (valere) significa che qualcosa si applica a qualcuno o qualcosa, si usa sempre la preposizione «für» (per) con l'Akkusativ.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
Questa regola non vale per i bambini di età inferiore ai sei anni.
Per esprimere il fatto che qualcosa è rivolto a una persona o a una cosa, il destinatario è al Dativ. Questa costruzione si trova spesso con sguardi, pensieri o saluti.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
Il suo primo pensiero del mattino era rivolto alla conversazione imminente.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
L'applauso era rivolto a tutta la squadra.
L'espressione impersonale «es gilt zu» (è necessario) più l'infinito esprime una necessità o un compito importante. Si usa soprattutto nella lingua scritta o nei discorsi formali.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
Dopo la sconfitta, è necessario motivare di nuovo la squadra.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
È necessario trovare rapidamente una soluzione al problema.
correre
Quando si parla di un contratto, possono andare bene sia «gelten» (essere valido) sia «laufen» (essere valido). «Gelten» sottolinea che il contratto è valido, mentre «laufen» mette in risalto la sua durata. Se si parla della validità, è adatto «gelten»; per indicare il periodo, di solito è più adatto «laufen».

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
Il contratto è ancora valido fino alla fine di giugno.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
Il contratto dura ancora fino alla fine di giugno.