
reichen
passare
Dare qualcosa a qualcuno con la mano, spesso su una distanza breve.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Potresti passarmi il sale, per favore?
passare / bastare
reichen – reichte – hat gereicht
Caricamento dello stato salvato.

passare
Dare qualcosa a qualcuno con la mano, spesso su una distanza breve.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Potresti passarmi il sale, per favore?

bastare
Essere sufficiente; essere disponibile in quantità o qualità adeguata.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
I soldi non basteranno per tutta la vacanza.

arrivare
Estendersi fino a un determinato punto o a una determinata zona.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
La corda deve arrivare fino a terra.

basta
Espressione colloquiale per dire che se ne ha abbastanza di qualcosa e che bisogna smettere.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Ecco, adesso basta con questo rumore!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reichen |
|---|---|
| con zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
La struttura della frase aiuta a distinguere i significati. Una persona al Dativ indica «geben» (dare), la preposizione «für» (per) indica «genug sein» (essere sufficiente) e «bis» (fino a) indica «sich erstrecken» (estendersi).
Reich mir bitte den Zucker.
Passami lo zucchero, per favore.
Das Essen reicht für alle.
Il cibo basta per tutti.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
La sua influenza arriva fino ai circoli più altolocati.
Nel significato di «geben» (dare), la persona che riceve qualcosa è sempre al Dativ. L'oggetto che viene dato è all'Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
Il cameriere ci passò il menù.
Per esprimere per che cosa è sufficiente qualcosa, si usa la preposizione «für» (per) seguita dall'Akkusativ. Il verbo può però anche essere usato senza complemento.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Oggi le mie energie non bastano più per fare sport.
Danke, das reicht schon.
Grazie, basta così.
Per descrivere l'estensione o la portata di qualcosa, «reichen» (arrivare) si usa spesso con la preposizione «bis» (fino a) o con la combinazione «von ... bis» (da ... a).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
Il bosco arriva fino al fiume.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Le temperature andavano dal gelo a valori miti.
L'espressione «Es reicht!» (Basta!) è un'esclamazione emotiva che esprime impazienza o irritazione. Significa più o meno «Hör auf!» (Smettila!) oppure «Ich habe genug!» (Ne ho abbastanza!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Adesso basta, fai silenzio! Voglio dormire.
dare
«geben» (dare) e «reichen» (passare) possono entrambi indicare che qualcuno consegna un oggetto a un'altra persona. «geben» sottolinea in generale la consegna o il trasferimento del possesso, mentre «reichen» sottolinea maggiormente il porgere l'oggetto per una breve distanza. Usa «geben» per l'azione in generale e «reichen» quando è importante il movimento verso l'altra persona.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Passo a mia sorella la chiave attraverso il tavolo.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Do a mia sorella la chiave dell'appartamento.