
ersticken
soffocare
Morire perché non si riesce più a respirare; morire per soffocamento.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Senza una bombola di ossigeno, a questa altitudine si soffocherebbe.
soffocare
ersticken – erstickte – hat erstickt
Caricamento dello stato salvato.

soffocare
Morire perché non si riesce più a respirare; morire per soffocamento.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Senza una bombola di ossigeno, a questa altitudine si soffocherebbe.

stroncare sul nascere
Bloccare immediatamente uno sviluppo, un'idea o una rivolta, prima che possano diffondersi o crescere.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
Il governo ha cercato di stroncare sul nascere le proteste.

soffocare in qualcosa
In senso figurato, trovarsi in una situazione in cui si è talmente sopraffatti o sovraccarichi da qualcosa da non riuscire più ad agire.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Poco prima della scadenza, aveva la sensazione di soffocare nel lavoro.

soffocare
Provocare attivamente la morte di una persona o di un animale togliendogli l'aria necessaria per respirare.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
Il colpevole ha soffocato la sua vittima con un cuscino.

spegnere per soffocamento
Spegnere un incendio interrompendo l'apporto di ossigeno.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
I vigili del fuoco sono riusciti a spegnere l'incendio con una coperta antifiamma.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ersticken |
|---|---|
| con zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
«Ersticken» (soffocare) è un verbo inseparabile con il prefisso «er-». Questo prefisso indica spesso un risultato definitivo o fatale di un'azione, come anche in «ertrinken» (annegare) o «erfrieren» (morire assiderato).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
L'alpinista è quasi morto assiderato.
L'ausiliare nel Perfekt dipende dal significato. Quando qualcuno soffoca da solo, in modo intransitivo, si usa «sein» (essere). Quando qualcuno soffoca un'altra persona, in modo transitivo, si usa «haben» (avere).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
L'uomo è soffocato nel fumo.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
Il colpevole ha soffocato la vittima.
Il verbo può essere usato in modo transitivo, cioè attivo, con un oggetto in Akkusativ, oppure in modo intransitivo, cioè senza oggetto. Senza oggetto significa che il soggetto muore. Con un oggetto significa che il soggetto uccide qualcuno o qualcosa, oppure spegne qualcosa.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
Il gatto è quasi soffocato con una lisca di pesce.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Si può spegnere un piccolo fuoco con una coperta.
L'espressione «etwas im Keim ersticken» (stroncare qualcosa sul nascere) è molto comune. Significa fermare immediatamente uno sviluppo negativo, per esempio un conflitto, una voce o una rivolta, prima che diventi più grande.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
Il dirigente ha stroncato subito sul nascere le voci su una chiusura.
L'espressione figurata «in etwas (Dativ) ersticken» (soffocare in qualcosa) descrive la sensazione di essere completamente sovraccarichi di qualcosa. Per esempio, si può soffocare «in Arbeit» (nel lavoro), «in Bürokratie» (nella burocrazia) o «in Müll» (nella spazzatura).
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
Ho la sensazione di soffocare nel lavoro e di non avere più neanche un minuto libero.
spegnere / cancellare / dissetare
«Löschen» (spegnere) indica in generale che un fuoco viene spento. «Ersticken» (spegnere per soffocamento) si usa quando nel processo viene esplicitamente interrotto l'apporto di ossigeno. Se il metodo non è importante o si usa, per esempio, dell'acqua, si usa «löschen».

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Mara spegne per soffocamento il piccolo fuoco con una coperta antifiamma.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Mara spegne il piccolo fuoco con un secchio d'acqua.