
ausführen
eseguire
Mettere in pratica un piano, un ordine, un lavoro o un'attività; svolgere qualcosa.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
I lavori di costruzione vengono eseguiti da un'azienda locale.
eseguire / spiegare in dettaglio / esportare
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Caricamento dello stato salvato.

eseguire
Mettere in pratica un piano, un ordine, un lavoro o un'attività; svolgere qualcosa.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
I lavori di costruzione vengono eseguiti da un'azienda locale.

spiegare in dettaglio
Spiegare, esporre o chiarire qualcosa nei dettagli.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
Potrebbe spiegare la sua idea un po' più precisamente?

esportare
Vendere e consegnare merci o prodotti all'estero; esportare.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
La Germania esporta molte automobili in tutto il mondo.

portare fuori
Uscire con qualcuno, per esempio il proprio partner, o con un animale, per esempio un cane, spesso per uno scopo preciso come una passeggiata o una cena al ristorante.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
Ogni sera porta fuori il suo cane al parco.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausführen |
|---|---|
| con zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
«Ausführen» (eseguire/spiegare in dettaglio/esportare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (fuori) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
L'architetto esegue il piano alla perfezione.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Sono contento che svolga questo compito.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
È importante eseguire le istruzioni con precisione.
Il verbo è formato dal prefisso «aus» (fuori) e dal verbo «führen» (guidare). L'idea di base di portare qualcosa fuori o di portare qualcosa a compimento collega i diversi significati.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
L'azienda esporta domani le merci ordinate.
Nel significato di «durchführen» (eseguire), il verbo si combina spesso con piani, ordini o lavori. Gli oggetti tipici sono: un incarico, un piano, una riparazione o un'istruzione.
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
L'artigiano ha eseguito rapidamente la riparazione.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
I soldati devono eseguire l'ordine senza esitare.
Quando si tratta di spiegare, «ausführen» (spiegare in dettaglio) si usa spesso con avverbi come «genauer» (più precisamente), «detaillierter» (più dettagliatamente) o «weiter» (ulteriormente). È un modo cortese per chiedere maggiori informazioni.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
L'esperto ha spiegato più dettagliatamente le sue riflessioni sull'argomento.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
Non ho capito del tutto: potrebbe spiegarmelo più precisamente?
Nel significato di «exportieren» (esportare), «ausführen» (esportare) appartiene al linguaggio formale dell'economia o dell'amministrazione. Si usa spesso in relazioni o documenti ufficiali.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
Da anni l'azienda esporta con successo macchinari in Asia.
In questo significato, «ausführen» (portare fuori) richiede sempre un oggetto in Akkusativ. L'oggetto è di solito una persona che si porta a un evento mondano oppure un animale domestico che si porta a passeggio.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
Sabato sera ha portato la sua nuova ragazza a cena in un ristorante elegante.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Prima di andare a letto devo ancora portare fuori il cane.
svolgere
«durchführen» (svolgere) e «ausführen» (eseguire) si sovrappongono quando si parla di lavori e incarichi pianificati. «durchführen» mette piuttosto in risalto l’intero svolgimento organizzato. «ausführen» concentra maggiormente l’attenzione sul completamento concreto di un’attività o sull’esecuzione di un’istruzione; a seconda del contesto, tuttavia, possono essere adatti entrambi i verbi.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
Il tecnico esegue con precisione il primo passaggio del programma di manutenzione.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
Il team svolge il programma di manutenzione pianificato sull’impianto.