tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 25816

die Vollstreckung

esecuzione forzata

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vollstreckung vs Durchsetzung

imposizione / affermazione

Entrambe le parole indicano l’imposizione di una pretesa nonostante la resistenza. «die Durchsetzung» (imposizione) è il termine più ampio e può comprendere anche i passi compiuti prima di una procedura formale di esecuzione forzata. «die Vollstreckung» (esecuzione forzata), invece, indica specificamente l’esecuzione da parte dello Stato di un provvedimento giuridico, quando esiste già un titolo esecutivo.

Esempio visivo per Durchsetzung
Vollstreckung

Nach dem Urteil beantragte die Gläubigerin die Vollstreckung der Forderung.

Dopo la sentenza, la creditrice chiese l’esecuzione forzata della pretesa.

Durchsetzung

Für die Durchsetzung seiner Forderung musste er zunächst weitere rechtliche Schritte einleiten.

Per imporre la sua pretesa, dovette prima avviare ulteriori azioni legali.

Apri la scheda completa: Durchsetzung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...