
die Ausführung
esecuzione
La realizzazione o l'attuazione di un piano, di un ordine o di un compito.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
La realizzazione del progetto edilizio si è svolta senza problemi.
esecuzione / versione / spiegazione
die Ausführung, die Ausführungen
Caricamento dello stato salvato.

esecuzione
La realizzazione o l'attuazione di un piano, di un ordine o di un compito.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
La realizzazione del progetto edilizio si è svolta senza problemi.

versione
Una particolare versione, variante o tipologia di un prodotto, diversa dalle altre per materiale, dotazione o design.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
L'auto è disponibile in una versione sportiva con sedili in pelle.

spiegazioni
Una spiegazione dettagliata, un'esposizione o una conferenza su un determinato argomento. Si usa spesso al plurale.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Ringrazio l'oratore per le sue interessanti spiegazioni.

esportazione
Nel contesto giuridico ed economico, l'esportazione di merci all'estero.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
L'esportazione di materiale bellico è soggetta a rigidi controlli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Ausführung» (esecuzione, versione) deriva dal verbo separabile «ausführen» (eseguire). Alla lettera, questo verbo significa condurre qualcosa «nach außen zu führen» (verso l'esterno) o portarlo a termine. Questa idea è presente in tutti i significati: si realizza un piano, si crea una versione di un prodotto o si sviluppano dei pensieri.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
L'architetto era responsabile della realizzazione dei progetti.
Puoi riconoscere il significato di «Ausführung» (esecuzione, versione) dal contesto. Se si parla di un piano o di un compito, si intende la realizzazione. Per i prodotti si parla della versione o della variante. Al plurale, «Ausführungen» (spiegazioni) indica per lo più delle spiegazioni.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
L'ordine è stato eseguito immediatamente.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
Il telefono è disponibile in una versione più economica senza fotocamera.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
Le sue lunghe spiegazioni hanno annoiato il pubblico.
Nel senso di «Umsetzung» (realizzazione), «Ausführung» (esecuzione) si usa spesso con sostantivi astratti. Le espressioni tipiche sono «zur Ausführung kommen» (essere realizzato) e «die Ausführung eines Plans/Projekts» (la realizzazione di un piano o di un progetto).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
Il piano non è mai stato realizzato.
Quando si parla di una variante di un prodotto, «Ausführung» (versione) si trova spesso con la preposizione «in» (in). Si può acquistare o ordinare un prodotto «in einer bestimmten Ausführung» (in una determinata versione).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Vorrei il divano in un'altra versione.
Nel significato di «Erklärung» (spiegazione) o «Darlegung» (esposizione), la parola si usa quasi sempre al plurale. Spesso indica spiegazioni dettagliate, orali o scritte, in un contesto formale.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
Potrebbe accorciare un po' le sue spiegazioni, per favore?
Il significato di «Ausfuhr von Waren» (esportazione di merci) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio economico e giuridico. Nel linguaggio quotidiano si dice invece «Export» (esportazione) o «Ausfuhr» (esportazione).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
Per esportare questa tecnologia è necessaria un'autorizzazione.
versione
«Version» (versione) e «Ausführung» (versione) possono indicare entrambe una determinata forma di un prodotto. «Version» mette spesso in evidenza uno stato di sviluppo denominato o più recente. «Ausführung», invece, sottolinea differenze concrete nei materiali, nella dotazione o nel design.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
La versione della bici elettrica con una batteria grande costa di più.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
La nuova versione della bici elettrica ha un motore migliorato.