tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 3533

die Aufregung

agitazione / trambusto

die Aufregung, die Aufregungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Aufregung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Aufregung vs Spannung

tensione / suspense / tensione elettrica

La «Spannung» (suspense) riguarda come si concluderà una situazione ancora aperta. La «Aufregung» (agitazione), invece, indica la forte reazione emotiva di una persona, per esempio di gioia o di nervosismo. Quando un film ha un finale incerto, entrambe possono essere presenti allo stesso tempo: il film crea suspense, mentre la spettatrice prova agitazione.

Esempio visivo per Spannung
Aufregung

Kurz vor demselben Filmende spürt Nina starke Aufregung, weil sie um die Hauptfigur bangt.

Poco prima della fine dello stesso film, Nina prova una forte agitazione perché teme per la protagonista.

Spannung

Kurz vor dem Filmende steigt die Spannung, weil der Ausgang noch offen ist.

Poco prima della fine del film, la suspense aumenta perché l'esito è ancora incerto.

Apri la scheda completa: Spannung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...