
filmen
فیلمبرداری کردن
با دوربین تصاویر متحرک ضبط کردن تا فیلمی ساخته شود.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
او تمام تعطیلات را با گوشی هوشمند جدیدش فیلمبرداری کرد.
فیلمبرداری کردن
filmen – filmte – hat gefilmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فیلمبرداری کردن
با دوربین تصاویر متحرک ضبط کردن تا فیلمی ساخته شود.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
او تمام تعطیلات را با گوشی هوشمند جدیدش فیلمبرداری کرد.
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmst |
| er/sie/es | filmt |
| wir | filmen |
| ihr | filmt |
| sie | filmen |
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
| ich | habe gefilmt |
|---|---|
| du | hast gefilmt |
| er/sie/es | hat gefilmt |
| wir | haben gefilmt |
| ihr | habt gefilmt |
| sie | haben gefilmt |
| du | film! filme! |
|---|---|
| ihr | filmt! |
| Sie | filmen Sie! |
| ich | hatte gefilmt |
|---|---|
| du | hattest gefilmt |
| er/sie/es | hatte gefilmt |
| wir | hatten gefilmt |
| ihr | hattet gefilmt |
| sie | hatten gefilmt |
| ich | werde filmen |
|---|---|
| du | wirst filmen |
| er/sie/es | wird filmen |
| wir | werden filmen |
| ihr | werdet filmen |
| sie | werden filmen |
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmest |
| er/sie/es | filme |
| wir | filmen |
| ihr | filmet |
| sie | filmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | filmen |
|---|---|
| با zu | zu filmen |
| Partizip I | filmend |
| Partizip II | gefilmt |
فعل «filmen» (فیلمبرداری کردن) مستقیماً از اسم «der Film» (فیلم) ساخته شده است. این ساختار، که در آن یک اسم به فعل تبدیل میشود، در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Für ihr Schulprojekt will sie einen kurzen Film drehen und alles selbst filmen.
او برای پروژهٔ مدرسهاش میخواهد یک فیلم کوتاه بسازد و همهچیز را خودش فیلمبرداری کند.
«Filmen» (فیلمبرداری کردن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: «Wen oder was filmst du?» (از چه کسی یا چه چیزی فیلمبرداری میکنی؟)
Der Tourist filmte die beeindruckende Architektur der alten Kirche.
گردشگر از معماری چشمگیر کلیسای قدیمی فیلمبرداری کرد.
Ich habe gefilmt, wie der Vogel sein Nest gebaut hat.
من فیلم گرفتم که پرنده چگونه لانهاش را ساخت.
«filmen» (فیلمبرداری کردن) اغلب با حرف اضافهای به کار میرود که وسیله را مشخص میکند، برای مثال «mit dem Handy filmen» (با گوشی فیلمبرداری کردن) یا «mit einer Drohne filmen» (با پهپاد فیلمبرداری کردن).
Er filmt seine Reisen immer mit einer professionellen Kamera.
او همیشه با یک دوربین حرفهای از سفرهایش فیلمبرداری میکند.
Darf man hier eigentlich filmen?
اصلاً اجازهٔ فیلمبرداری در اینجا هست؟
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (ضبط کردن) اصطلاحی کلیتر برای ثبت فنی صدا یا تصویر است. «Filmen» (فیلمبرداری کردن) مشخصاً یعنی ضبط تصاویر متحرک با دوربین. برای ضبط فقط صدا، فقط «aufnehmen» مناسب است؛ برای یک ویدئو، هر دو ممکناند، اما «filmen» دقیقتر است.

Beim Konzert filme ich die Band mit meiner Kamera.
در کنسرت، از گروه با دوربینم فیلمبرداری میکنم.
Beim Konzert nehme ich den Ton mit einem Audiogerät auf.
در کنسرت، صدا را با دستگاه ضبط صدا ضبط میکنم.