
drehen
girare
Muovere qualcosa o se stessi intorno al proprio asse o a un punto centrale.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Devi girare il coperchio verso sinistra per aprire il barattolo.
girare
drehen – drehte – hat gedreht
Caricamento dello stato salvato.

girare
Muovere qualcosa o se stessi intorno al proprio asse o a un punto centrale.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Devi girare il coperchio verso sinistra per aprire il barattolo.

girare
Registrare un film o un programma televisivo.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
In questo momento stanno girando una scena del nuovo «Tatort» presso il Duomo di Colonia.

ruotare intorno a
Avere come contenuto centrale o punto focale un argomento o una persona.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
In questa conversazione gira tutto soltanto intorno ai tuoi problemi.

rollare
Arrotolare a mano il tabacco con la cartina per farne una sigaretta.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Si sedette sulla panchina e si rollò con calma una sigaretta.

sistemare
Nel linguaggio colloquiale, organizzare o manipolare una situazione, spesso in modo poco trasparente o disonesto.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Non preoccuparti, in qualche modo faremo in modo di ottenere ancora i biglietti.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | drehen |
|---|---|
| con zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
Il verbo può essere riflessivo. «Sich (Akkusativ) drehen» (girare se stessi) significa che il soggetto si muove da solo. «Sich (Dativ) etwas drehen» (preparare qualcosa per sé) significa che il soggetto prepara qualcosa per sé, di solito una sigaretta.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
La ballerina gira elegantemente al ritmo della musica.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Si rolla velocemente una sigaretta prima che arrivi l'autobus.
L'espressione «sich drehen um» (ruotare intorno a) richiede sempre la preposizione «um» (intorno a) con l'Akkusativ. Significa che qualcosa è l'argomento centrale.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
La discussione ruotava soprattutto intorno ai costi del progetto.
Quando «drehen» (girare) viene usato insieme a parole come «Film» (film), «Szene» (scena), «Video» (video) o «Serie» (serie), significa «aufnehmen» (registrare) o «produzieren» (produrre).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
Il regista vuole girare la prossima scena al parco.
Nel significato di base della rotazione, spesso viene indicata una direzione. Le aggiunte tipiche sono «nach links/rechts» (verso sinistra/destra), «im Kreis» (in cerchio) o «um 180 Grad» (di 180 gradi).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Gira la chiave verso destra, per favore, per aprire la porta.
L'espressione «etwas drehen» (sistemare qualcosa) viene usata nel linguaggio colloquiale e significa organizzare abilmente una situazione, a volte anche in modo disonesto.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Non so come abbia fatto, ma ha sistemato la questione a suo vantaggio.
agire / commerciare
«Handeln von» (parlare di) e «sich drehen um» (ruotare intorno a) possono entrambi indicare l’argomento di un testo o di una conversazione. «Handeln von» si riferisce piuttosto al contenuto, mentre «sich drehen um» sottolinea il punto centrale. Usa «handeln von» per l’argomento in generale e «sich drehen um» per il tema principale.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Nella conversazione si parla solo del trasferimento della famiglia nella nuova città.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Il romanzo parla di una famiglia che si trasferisce in una nuova città.