
fangen
afferrare
Prendere e trattenere un oggetto in movimento, spesso con le mani.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Il portiere è riuscito ad afferrare la palla con sicurezza.
afferrare / catturare / riprendersi
fangen – fing – hat gefangen
Caricamento dello stato salvato.

afferrare
Prendere e trattenere un oggetto in movimento, spesso con le mani.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Il portiere è riuscito ad afferrare la palla con sicurezza.

catturare
Afferrare e bloccare un essere vivente, animale o persona, in modo che non possa più scappare.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Il gatto ha catturato un topo.

riprendersi
Dopo uno spavento, un'agitazione o uno scatto emotivo, recuperare la calma e l'autocontrollo.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
Dopo la notizia sorprendente, ha dovuto prima riprendersi.

prendere fuoco
Cominciare a bruciare.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Le foglie secche hanno preso fuoco subito.

prendersi
Nel linguaggio colloquiale, contagiarsi con una malattia.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
Con questo tempo piovoso mi sono preso un raffreddore.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fangen |
|---|---|
| con zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
«Fangen» (afferrare) è un verbo forte e irregolare. Fai attenzione al cambio di vocale nel Präsens: «ich fange» (io afferro), ma «du fängst» (tu afferri) e «er fängt» (lui afferra); e nel Präteritum: «fing» (afferrò).
Fängst du den Ball?
Prendi la palla?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Ieri ho preso un pesce enorme.
Il verbo «fangen» (afferrare) è la base di molti verbi importanti con prefissi. Tra questi ci sono, per esempio, «anfangen» (cominciare), «empfangen» (ricevere) e «gefangen nehmen» (prendere prigioniero).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
Il corso comincia alle nove.
Nel significato di «die Fassung wiedererlangen» (ritrovare la calma), «fangen» (afferrare) si usa sempre in forma riflessiva. La struttura è «sich fangen» (riprendersi).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Era così sconvolta che riusciva a malapena a riprendersi.
L'espressione «Feuer fangen» (prendere fuoco) è un'espressione fissa. Il soggetto della frase è sempre la cosa che comincia a bruciare.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
A causa della siccità, il bosco ha preso fuoco rapidamente.
Per esprimere il fatto di aver contratto una malattia, in tedesco si usa la struttura colloquiale «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen» (prendersi qualcosa).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Con questo tempo credo di essermi preso l'influenza.
ricevere / prendersi / riuscire
«Kriegen» (acciuffare) e «fangen» (catturare) possono significare afferrare una persona o un animale in fuga. «Fangen» è il termine neutro, mentre «kriegen» è colloquiale e spesso suona un po’ più energico o deciso. In situazioni oggettive è generalmente più adatto «fangen», mentre «kriegen» va bene anche in una conversazione informale.

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
La soccorritrice cattura con cautela il cane scappato usando un guinzaglio.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
Il ragazzo corre dietro al cane scappato e grida: «Tra poco lo acchiappo!»