tedesco VERBO A2 Posizione 654

fangen

afferrare / catturare / riprendersi

fangen – fing – hat gefangen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco fangen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

fangen vs kriegen

ricevere / prendersi / riuscire

«Kriegen» (acciuffare) e «fangen» (catturare) possono significare afferrare una persona o un animale in fuga. «Fangen» è il termine neutro, mentre «kriegen» è colloquiale e spesso suona un po’ più energico o deciso. In situazioni oggettive è generalmente più adatto «fangen», mentre «kriegen» va bene anche in una conversazione informale.

Esempio visivo per kriegen
fangen

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.

La soccorritrice cattura con cautela il cane scappato usando un guinzaglio.

kriegen

Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“

Il ragazzo corre dietro al cane scappato e grida: «Tra poco lo acchiappo!»

Apri la scheda completa: kriegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...