
platt
piatto
Piano, senza rilievi e privo di dislivelli.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Qui il paesaggio è completamente piatto, non ci sono colline.
piatto / sfinito
platt – platter – am plattesten
Caricamento dello stato salvato.

piatto
Piano, senza rilievi e privo di dislivelli.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Qui il paesaggio è completamente piatto, non ci sono colline.

sfinito
Completamente stanco e senza energie. Nell'uso colloquiale, equivale a stanco.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
Dopo il trasloco ero completamente sfinito la sera e mi sono addormentato subito.

sgonfio
Riferito a una gomma che non ha aria o ne ha troppo poca.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Sono arrivato tardi perché lungo il tragitto ho avuto una gomma sgonfia.

sbalordito
Essere molto stupito o senza parole. Nell'uso colloquiale, equivale a sorpreso.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Quando mi ha detto che emigrava, all'inizio sono rimasto sbalordito.

banale
Riferito in senso spregiativo a un'affermazione o a una battuta molto semplice, di cattivo gusto o poco originale.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
Da molto tempo ormai nessuno trova più divertenti le sue battute banali.

basso tedesco
Riferito al basso tedesco, un gruppo di dialetti parlati nella Germania settentrionale.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
A volte i miei nonni parlano in basso tedesco, così io non capisco niente.
| forma base | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a platt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a platt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a platt.
Il significato di base «flach» (piatto) è neutro. I significati figurati, come «erschöpft» (sfinito), «erstaunt» (stupito) o «niveaulos» (di cattivo gusto), sono invece colloquiali e non vanno usati in contesti formali.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
I pancake devono essere belli sottili e piatti.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
Dopo la lunga passeggiata eravamo tutti completamente sfiniti.
Nel significato di «erschöpft» (sfinito), «platt» (sfinito) si usa solo in funzione predicativa, cioè dopo un verbo come «sein» (essere). Non si può dire «ein platter Mensch» (una persona sfinita) quando si intende dire che una persona è stanca.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Oggi vado a letto presto, sono proprio sfinito.
Parlando di una gomma, l'espressione colloquiale «einen Platten haben» (avere una gomma a terra) è molto comune. Qui l'aggettivo viene usato come sostantivo: «der Platte» (la gomma a terra).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Dobbiamo fermarci, credo che abbiamo una gomma a terra.
Quando qualcuno è «platt» (sbalordito), può anche significare che è rimasto senza parole per la sorpresa. Anche in questo caso la parola si usa solo in funzione predicativa, spesso con «sein» (essere) o «machen» (rendere).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
La sua reazione mi ha lasciato davvero sbalordito.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Quando ho sentito la notizia, sono rimasto completamente sbalordito.
Quando qualcosa viene definito «platt» (banale), significa che è poco originale o sempliciotto. Le combinazioni tipiche sono «ein platter Witz» (una battuta banale), «ein platter Spruch» (una frase banale) o «eine platte Ausrede» (una scusa banale).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
Cerca sempre di fare colpo con complimenti banali.
Quando si parla del dialetto, «Platt» (basso tedesco) può essere usato come un sostantivo senza articolo. Si dice «Platt sprechen» (parlare il basso tedesco) o «etwas auf Platt sagen» (dire qualcosa in basso tedesco).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
Sulla costa molte persone anziane sanno ancora parlare il basso tedesco.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
Puoi ripeterlo in basso tedesco?
piatto / superficiale
Entrambe le parole possono descrivere una superficie priva di rilievi evidenti. «Flach» (piatto) sottolinea soprattutto l’altezza o la profondità ridotta, mentre «platt» (piatto) mette maggiormente in risalto una forma completamente piana o schiacciata. Usa «flach» per indicare una profondità ridotta e «platt» quando qualcosa è completamente piano o schiacciato.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
Dopo il trasloco, la scatola vuota era completamente schiacciata.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
La scatola piatta è profonda solo cinque centimetri e sta sotto il letto.