tedesco VERBO B1 Posizione 1793

verabschieden

congedarsi / approvare / congedare

verabschieden – verabschiedete – hat verabschiedet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verabschieden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verabschieden vs beschließen

decidere / concludere

Entrambi i verbi sono adatti quando un parlamento o un organo collegiale decide su un testo. «beschließen» (decidere) indica in generale l’atto di decidere, mentre «verabschieden» (approvare), riferito a una legge, una delibera o un bilancio, sottolinea l’adozione formale e la validità. Usa «beschließen» per la decisione e «verabschieden» per il risultato approvato ufficialmente.

Esempio visivo per beschließen
verabschieden

Der Landtag verabschiedete gestern den neuen Haushaltsplan offiziell.

Ieri il parlamento regionale ha approvato ufficialmente il nuovo bilancio.

beschließen

Der Landtag beschloss gestern den neuen Haushaltsplan.

Ieri il parlamento regionale ha deciso sul nuovo bilancio.

Apri la scheda completa: beschließen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...