
begleiten
accompagnare
Andare o viaggiare insieme a qualcuno fino a un luogo; tenere compagnia a qualcuno.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Puoi accompagnarmi alla stazione, per favore?
accompagnare
begleiten – begleitete – hat begleitet
Caricamento dello stato salvato.

accompagnare
Andare o viaggiare insieme a qualcuno fino a un luogo; tenere compagnia a qualcuno.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Puoi accompagnarmi alla stazione, per favore?

accompagnare
Sostenere un brano musicale suonando un altro strumento o cantando.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
Il pianista accompagnò la cantante al pianoforte con grande sensibilità.

seguire
Seguire un processo o uno sviluppo osservandolo e sostenendolo.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Un mentore ti seguirà per tutta la durata del progetto.

accompagnare
Presentarsi contemporaneamente a qualcos'altro come circostanza o conseguenza.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
La crisi economica fu accompagnata da disordini sociali.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begleiten |
|---|---|
| con zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
«Begleiten» (accompagnare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito al verbo in tutti i tempi e in tutti i tipi di frase e non viene mai separato.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Accompagna sua figlia a scuola ogni mattina.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Mi chiedo se accompagnerà anche lei domani.
Il verbo «begleiten» (accompagnare) richiede sempre un oggetto diretto all’Akkusativ. Si accompagna sempre «jemanden» (qualcuno) o «etwas» (qualcosa).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
Il cane accompagna il suo padrone ovunque.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Quali sintomi accompagnano questa malattia?
Quando si parla di musica, lo strumento viene spesso indicato con le preposizioni «am» (al) o «mit» (con). Le espressioni tipiche sono «jemanden am Klavier begleiten» (accompagnare qualcuno al pianoforte) o «ein Lied mit der Gitarre begleiten» (accompagnare una canzone con la chitarra).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
Ha una voce bellissima e lui la accompagna al pianoforte a coda.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Puoi accompagnare questa canzone con la chitarra?
Per esprimere che un evento è accompagnato da un'altra circostanza, si usa spesso il passivo. La circostanza che accompagna l'evento viene allora introdotta dalla preposizione «von» (da).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
La riforma è stata accompagnata da forti proteste.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
La sua conferenza è stata accompagnata da grandi applausi.
guidare
Entrambe le parole possono essere adatte quando qualcuno va verso una meta insieme a un'altra persona. «Führen» (guidare) mostra inoltre che la persona stabilisce il percorso o guida direttamente l'altra persona. «Begleiten» (accompagnare), invece, sottolinea il fatto di andare insieme e tenere compagnia, senza richiedere un ruolo di guida.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Il dipendente accompagna i visitatori attraverso l'edificio fino all'uscita.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Il dipendente guida i visitatori attraverso l'edificio fino all'uscita.