
das Niveau
livello
Il grado o la misura della qualità, della capacità, della cultura o delle esigenze in un determinato ambito.
Der Sprachkurs hat ein sehr hohes Niveau.
Il corso di lingua ha un livello molto alto.
livello
das Niveau, die Niveaus
Caricamento dello stato salvato.

livello
Il grado o la misura della qualità, della capacità, della cultura o delle esigenze in un determinato ambito.
Der Sprachkurs hat ein sehr hohes Niveau.
Il corso di lingua ha un livello molto alto.

livello
Una determinata altezza o superficie fisica, per esempio il livello dell’acqua di un fiume o il livello del mare.
Nach dem starken Regen erreichte der Fluss ein gefährliches Niveau.
Dopo le forti piogge, il fiume ha raggiunto un livello pericoloso.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Niveaus |
| Genitiv | des Niveaus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Niveau | die Niveaus |
| Akkusativ | das Niveau | die Niveaus |
| Dativ | dem Niveau | den Niveaus |
| Genitiv | des Niveaus | der Niveaus |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Niveau» (livello) dal contesto. Se si parla di qualità, capacità o cultura, si intende il livello astratto. Se si parla di acqua, edifici o geografia, si intende l’altezza fisica.
Das technische Niveau dieser Erfindung ist beeindruckend.
Il livello tecnico di questa invenzione è impressionante.
Der Pegel des Sees hat ein kritisches Niveau erreicht.
Il livello del lago ha raggiunto un punto critico.
Nel suo significato più comune, «Niveau» (livello) si combina spesso con aggettivi come «hoch» (alto), «niedrig» (basso), «gut» (buono) o «schlecht» (cattivo). Inoltre compare spesso con la preposizione «auf» (a, su).
Die Diskussion war auf einem sehr hohen Niveau.
La discussione era a un livello molto alto.
Leider hat der Service in diesem Restaurant kein gutes Niveau.
Purtroppo, il servizio in questo ristorante non è di buon livello.
Per esprimere un cambiamento della qualità, «Niveau» (livello) si usa spesso con i verbi «heben» (alzare, migliorare), «senken» (abbassare, peggiorare) o «halten» (mantenere, restare costante).
Die Schule versucht, das Lernniveau zu heben.
La scuola cerca di migliorare il livello di apprendimento.
Wir müssen dieses Qualitätsniveau unbedingt halten.
Dobbiamo assolutamente mantenere questo livello di qualità.
stato
«Stand» (stato) e «Niveau» (livello) possono entrambi descrivere lo sviluppo o il rendimento in un ambito di apprendimento. «Stand» indica soprattutto a che punto è arrivata una persona in quel momento, mentre «Niveau» sottolinea maggiormente il livello qualitativo raggiunto in confronto. Per i progressi nell’apprendimento è adatto «Stand», per il livello di rendimento «Niveau».

Das Niveau meiner Deutschkenntnisse reicht inzwischen für berufliche Gespräche aus.
Il livello delle mie conoscenze di tedesco è ormai sufficiente per sostenere conversazioni di lavoro.
Der Stand meiner Deutschkenntnisse reicht für einfache Gespräche aus.
Il livello attuale delle mie conoscenze di tedesco è sufficiente per sostenere conversazioni semplici.