
sich beugen
chinarsi
Piegare il busto o una parte del corpo in avanti o verso il basso.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Ha dovuto chinarsi molto per passare sotto il ramo.
piegare
beugen – beugte – hat gebeugt
Caricamento dello stato salvato.

chinarsi
Piegare il busto o una parte del corpo in avanti o verso il basso.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Ha dovuto chinarsi molto per passare sotto il ramo.

piegare
Rendere storto qualcosa di diritto o dargli una forma curva.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
Il forte vento ha piegato i giovani alberi.

sottomettersi
Cedere a una pressione, a un potere o a una volontà; sottomettersi.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Si rifiutò di sottomettersi alle richieste ingiuste.

flettere
(Grammatica) Modificare la forma di una parola, per esempio di un nome, un aggettivo o un verbo, in base alla sua funzione grammaticale nella frase; flettere.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
A lezione di latino impariamo a flettere correttamente i verbi e i nomi.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beugen |
|---|---|
| con zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
Il verbo «beugen» (piegare) ha il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) ed è quindi inseparabile. Il prefisso resta sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e non va collocato alla fine.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Ha piegato il filo formando un gancio.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Non credo che si sottometta alla pressione.
Fai attenzione alla differenza: «sich beugen» (chinarsi) è riflessivo e descrive di solito un movimento del corpo o il cedere a un potere. La forma non riflessiva «beugen» (piegare) significa rendere storto un oggetto o si usa come termine tecnico grammaticale.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Si china verso il bambino.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
Il giardiniere piega con cautela il ramo di lato.
Quando «sich beugen» (sottomettersi) significa «nachgeben» (cedere), il potere o la costrizione a cui si cede è spesso al Dativ. Le costruzioni tipiche sono «sich einer Sache beugen» (sottomettersi a qualcosa) e «sich vor jemandem beugen» (inchinarsi davanti a qualcuno).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
Alla fine ha dovuto sottomettersi alla decisione della maggioranza.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
Il re si aspettava che tutti si inchinassero davanti a lui.
Riconosci facilmente questo significato dal contesto. Quando si parla di lingua, parole, nomi, aggettivi o declinazione, «beugen» (flettere) significa sempre «flektieren» (flettere).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
In questa frase devi flettere correttamente l'aggettivo.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Abbiamo imparato a flettere i nomi della terza declinazione.
abbassare / ridurre
«Senken» (abbassare) e «sich beugen» (chinarsi) possono descrivere un movimento della testa verso il basso. «Senken» sottolinea soprattutto che dopo la testa si trova più in basso, mentre «sich beugen» mette in evidenza il movimento di inclinazione o di piegamento e spesso suggerisce un atteggiamento umile. Per la posizione si usa «senken», per il movimento «sich beugen».

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
Lo studente si inchinò leggermente davanti al preside.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
Lo studente abbassò la testa e rimase in silenzio.