
der Aufbau
struttura
La struttura, l’articolazione o l’organizzazione di qualcosa.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
La struttura logica dell’argomentazione mi ha convinto.
struttura / montaggio / ricostruzione
der Aufbau, die Aufbauten
Caricamento dello stato salvato.

struttura
La struttura, l’articolazione o l’organizzazione di qualcosa.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
La struttura logica dell’argomentazione mi ha convinto.

montaggio
Il processo di costruzione, montaggio o assemblaggio di qualcosa.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Il montaggio del nuovo armadio è durato diverse ore.

ricostruzione
Il processo di ricostruzione o sviluppo dopo una distruzione o una crisi.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
La ricostruzione dell’economia dopo la guerra è stata una grande sfida.

sovrastruttura
Un componente montato sulla parte di base o sul telaio di un veicolo o di una macchina.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
Sul camion verrà montata una sovrastruttura speciale per il trasporto di merci refrigerate.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Aufbau» (la struttura o il montaggio) è il sostantivo del verbo separabile «aufbauen» (costruire o montare). Indica sia il processo di «Aufbauens» (costruzione o montaggio) sia il risultato, cioè la struttura finita.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
La formazione del sistema immunitario nei bambini dura diversi anni.
«Aufbau» (struttura o montaggio) può indicare una struttura astratta, per esempio quella di un testo, oppure un processo concreto, per esempio il montaggio di mobili. È il contesto a rendere chiara la differenza.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
La struttura della tua e-mail era molto poco chiara.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
Il montaggio della tenda per la festa è durato tutta la mattina.
Quando «Aufbau» (struttura) indica una struttura, viene spesso combinato con elementi astratti. Sono tipiche espressioni come «der Aufbau eines Romans» (la struttura di un romanzo), «der logische Aufbau eines Arguments» (la struttura logica di un’argomentazione) e «der Aufbau einer Zelle» (la struttura di una cellula).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
Per l’esame dobbiamo studiare la struttura del cuore umano.
Nel significato di «Montage» (montaggio) o «Errichtung» (costruzione), «Aufbau» si riferisce all’assemblaggio fisico di diverse parti. Spesso si parla di mobili, tende o apparecchi tecnici.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
Le istruzioni per il montaggio del letto erano molto complicate.
Questo significato indica spesso grandi processi sociali. Si tratta della ricostruzione dopo una crisi, per esempio di «der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe» (la ricostruzione di una regione dopo una catastrofe naturale).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
Dopo la lunga malattia, si è concentrato sul recupero della propria forma fisica.
organizzazione / struttura
«Organisation» (organizzazione) e «Aufbau» (struttura) possono descrivere entrambe la struttura interna di un'autorità. «Aufbau» rivolge soprattutto l'attenzione alla disposizione delle parti e alla loro gerarchia, mentre «Organisation» comprende anche il modo in cui queste parti collaborano. Quando si parla di dipartimenti e livelli, è adatto «Aufbau»; quando si parla della loro collaborazione, è più adatta «Organisation».

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
La struttura dell'autorità, composta da tre dipartimenti, è chiaramente articolata.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
L'organizzazione dell'autorità permette una buona collaborazione tra i dipartimenti.