
die Beachtung
attenzione
L’attenzione o l’interesse che qualcuno o qualcosa riceve.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
La sua scoperta ha suscitato grande attenzione negli ambienti specializzati.
attenzione / osservanza
die Beachtung
Caricamento dello stato salvato.

attenzione
L’attenzione o l’interesse che qualcuno o qualcosa riceve.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
La sua scoperta ha suscitato grande attenzione negli ambienti specializzati.

osservanza
Il rispetto o l’osservanza di regole, leggi o disposizioni.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Chiediamo il rigoroso rispetto delle indicazioni di sicurezza.

ignorare
Ignorare consapevolmente qualcuno o qualcosa.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
Purtroppo non ha prestato alcuna attenzione ai miei consigli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Beachtung» (attenzione o osservanza) è il sostantivo collegato al verbo «beachten» (prestare attenzione o rispettare). Il verbo «beachten» significa prestare attenzione a qualcosa oppure rispettare una regola. Il sostantivo descrive il risultato o l’atto di questa azione.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Per favore, presti attenzione ai nuovi orari di apertura.
Il significato di «Beachtung» (attenzione o osservanza) dipende molto dal contesto. In riferimento a opinioni, mezzi di comunicazione o scienza significa «Aufmerksamkeit» (attenzione). Nel contesto di regole, leggi e disposizioni significa «Einhaltung» (rispetto).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Il suo nuovo film ha attirato l’attenzione in tutto il mondo.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
Il rispetto delle regole stradali è obbligatorio per tutti.
Nel significato «Aufmerksamkeit» (attenzione), «Beachtung» viene spesso usato con i verbi «finden» (ricevere attenzione) e «schenken» (prestare). Si può prestare attenzione a qualcuno o a qualcosa, oppure una cosa può ricevere attenzione.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Il suo lavoro ha ricevuto grande attenzione nella ricerca.
Nel significato «Einhaltung» (rispetto), «Beachtung» viene spesso usato nei testi formali o ufficiali. È tipica la costruzione con il Genitiv o con «von» (di), per indicare ciò che deve essere rispettato.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
Il controllo deve essere effettuato nel rispetto delle direttive ufficiali.
L’espressione «jemandem/etwas keine Beachtung schenken» (non prestare attenzione a qualcuno o qualcosa) significa ignorare consapevolmente qualcuno o qualcosa. La persona o la cosa ignorata è al Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Non ha prestato alcuna attenzione ai suoi commenti maleducati.
attenzione
Aufmerksamkeit (attenzione) indica il rivolgere attivamente i propri pensieri e i propri sensi verso qualcosa. Beachtung (attenzione) riguarda piuttosto il fatto che una persona o una cosa venga notata o presa sul serio. Per questo si presta attenzione a un compito, mentre un’indicazione importante riceve attenzione.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
L’indicazione importante nell’ultima sezione del rapporto ricevette particolare attenzione da parte dell’esaminatrice.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
L’esaminatrice dedicò particolare attenzione all’ultima sezione del rapporto.