
weiterführen
continuare
Proseguire o portare avanti qualcosa che è già stato iniziato.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Dopo la pausa continueremo la discussione.
continuare
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
Caricamento dello stato salvato.

continuare
Proseguire o portare avanti qualcosa che è già stato iniziato.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Dopo la pausa continueremo la discussione.

condurre oltre
Condurre verso un punto più lontano o più avanzato. Spesso usato al Partizip come «weiterführend» (che offre ulteriori informazioni o possibilità), per esempio per scuole o informazioni.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
Questo sentiero stretto La condurrà direttamente al lago.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiterführen |
|---|---|
| con zu | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
«Weiterführen» (continuare) è un verbo separabile. Nelle proposizioni principali, il prefisso «weiter» (oltre, ancora) si trova alla fine della frase. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
Continua a gestire con successo l’azienda di famiglia.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
È bene che tu continui il progetto.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
Ha deciso di non continuare gli studi.
Il verbo è formato dall’avverbio «weiter» (oltre, più a lungo) e dal verbo «führen» (condurre). Il significato va spesso inteso alla lettera: si conduce qualcosa verso il futuro o verso un punto più lontano.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
Continuiamo la conversazione dopo la pausa caffè.
Il Partizip I «weiterführend» (che offre ulteriori informazioni o possibilità) viene usato molto spesso come aggettivo. In questo caso descrive qualcosa che offre informazioni o percorsi aggiuntivi o più avanzati.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
Dopo la scuola primaria, i bambini frequentano una scuola secondaria.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
Sul nostro sito trovi ulteriori link sull’argomento.
Nel significato di «fortsetzen» (continuare), «weiterführen» (continuare) viene spesso usato con sostantivi astratti. Le combinazioni tipiche sono: portare avanti una discussione, una conversazione, un progetto o un’azienda.
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
Chi porterà avanti l’azienda dopo il suo pensionamento?
continuare
Entrambe le parole possono esprimere la continuazione di un progetto o di una conversazione. Con «weitergehen» (continuare), il punto centrale è il processo stesso. «weiterführen» (continuare) richiede un oggetto e sottolinea che qualcuno porta avanti o dirige attivamente ciò che è già iniziato.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
Dopo la breve pausa, il team porta avanti il progetto come previsto.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
Dopo la breve pausa, il progetto continua come previsto.