
weitermachen
continuare
Proseguire un’attività o un’azione già iniziata, spesso dopo un’interruzione.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
Dopo una breve pausa, abbiamo continuato a lavorare in giardino.
continuare
weitermachen – machte weiter – hat weitergemacht
Caricamento dello stato salvato.

continuare
Proseguire un’attività o un’azione già iniziata, spesso dopo un’interruzione.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
Dopo una breve pausa, abbiamo continuato a lavorare in giardino.

andare avanti
Non arrendersi nonostante le difficoltà, le resistenze o gli insuccessi e proseguire sulla strada intrapresa.
Auch wenn es schwer wird, müssen wir einfach weitermachen und dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
Anche se diventa difficile, dobbiamo semplicemente andare avanti e non dobbiamo perdere la speranza.
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machst weiter |
| er/sie/es | macht weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | macht weiter |
| sie | machen weiter |
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
| ich | habe weitergemacht |
|---|---|
| du | hast weitergemacht |
| er/sie/es | hat weitergemacht |
| wir | haben weitergemacht |
| ihr | habt weitergemacht |
| sie | haben weitergemacht |
| du | mach weiter! mache weiter! |
|---|---|
| ihr | macht weiter! |
| Sie | machen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergemacht |
|---|---|
| du | hattest weitergemacht |
| er/sie/es | hatte weitergemacht |
| wir | hatten weitergemacht |
| ihr | hattet weitergemacht |
| sie | hatten weitergemacht |
| ich | werde weitermachen |
|---|---|
| du | wirst weitermachen |
| er/sie/es | wird weitermachen |
| wir | werden weitermachen |
| ihr | werdet weitermachen |
| sie | werden weitermachen |
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machest weiter |
| er/sie/es | mache weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | machet weiter |
| sie | machen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weitermachen |
|---|---|
| con zu | weiterzumachen |
| Partizip I | weitermachend |
| Partizip II | weitergemacht |
«Weitermachen» (continuare) è un verbo separabile. Nella frase principale, la particella «weiter» (avanti) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Wir machen nach der Pause weiter.
Dopo la pausa continuiamo.
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen soll.
Non so se dovrei continuare.
Er hat keine Lust, weiterzumachen.
Non ha voglia di continuare.
Il verbo è formato in modo logico da «weiter» (avanti o proseguendo; «vorwärts» (avanti) o «fortfahrend» (proseguendo)) e «machen» (fare). Significa quindi letteralmente proseguire un’azione.
Trotz des Regens machten die Bauarbeiter einfach weiter.
Nonostante la pioggia, gli operai continuarono semplicemente a lavorare.
Se vuoi dire esattamente con che cosa prosegui, usa la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. La struttura è: «mit etwas weitermachen» (continuare con qualcosa).
Lass uns mit dem nächsten Thema weitermachen.
Continuiamo con il prossimo argomento.
«Weitermachen» (andare avanti) si usa molto spesso come esortazione o incoraggiamento per motivare qualcuno a non arrendersi. Spesso è all’imperativo.
Gib nicht auf, mach einfach weiter!
Non arrenderti, continua e basta!
Ihr seid auf dem richtigen Weg, macht weiter so!
Siete sulla strada giusta, continuate così!
continuare
Entrambe le parole possono esprimere la ripresa di un’attività interrotta. Weitergehen (continuare) ha tipicamente come soggetto il lavoro o il processo e ha un tono neutro. Weitermachen (continuare) mette maggiormente al centro la persona che compie l’azione e di solito è più colloquiale; a seconda della frase, entrambe le parole sono comprensibili e possibili.

Nach der kurzen Pause machten die Mitarbeiter im Büro ruhig weiter.
Dopo la breve pausa, i dipendenti hanno ripreso tranquillamente a lavorare in ufficio.
Nach der kurzen Pause ging die Arbeit im Büro ruhig weiter.
Dopo la breve pausa, il lavoro in ufficio è proseguito tranquillamente.