
fortsetzen
continuare
Riprendere e portare avanti, dopo un’interruzione, un’azione, un processo o una conversazione già iniziati.
Wir setzen die Diskussion morgen früh fort.
Domani mattina continueremo la discussione.
continuare
fortsetzen – setzte fort – hat fortgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

continuare
Riprendere e portare avanti, dopo un’interruzione, un’azione, un processo o una conversazione già iniziati.
Wir setzen die Diskussion morgen früh fort.
Domani mattina continueremo la discussione.

proseguire
Andare avanti o durare nel tempo, in senso spaziale o temporale.
Der Wanderweg setzt sich hinter dem Wald fort.
Il sentiero escursionistico prosegue oltre il bosco.
| ich | setze fort |
|---|---|
| du | setzt fort |
| er/sie/es | setzt fort |
| wir | setzen fort |
| ihr | setzt fort |
| sie | setzen fort |
| ich | setzte fort |
|---|---|
| du | setztest fort |
| er/sie/es | setzte fort |
| wir | setzten fort |
| ihr | setztet fort |
| sie | setzten fort |
| ich | habe fortgesetzt |
|---|---|
| du | hast fortgesetzt |
| er/sie/es | hat fortgesetzt |
| wir | haben fortgesetzt |
| ihr | habt fortgesetzt |
| sie | haben fortgesetzt |
| du | setz fort! setze fort! |
|---|---|
| ihr | setzt fort! |
| Sie | setzen Sie fort! |
| ich | hatte fortgesetzt |
|---|---|
| du | hattest fortgesetzt |
| er/sie/es | hatte fortgesetzt |
| wir | hatten fortgesetzt |
| ihr | hattet fortgesetzt |
| sie | hatten fortgesetzt |
| ich | werde fortsetzen |
|---|---|
| du | wirst fortsetzen |
| er/sie/es | wird fortsetzen |
| wir | werden fortsetzen |
| ihr | werdet fortsetzen |
| sie | werden fortsetzen |
| ich | setze fort |
|---|---|
| du | setzest fort |
| er/sie/es | setze fort |
| wir | setzen fort |
| ihr | setzet fort |
| sie | setzen fort |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte fort |
|---|---|
| du | setztest fort |
| er/sie/es | setzte fort |
| wir | setzten fort |
| ihr | setztet fort |
| sie | setzten fort |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fortsetzen |
|---|---|
| con zu | fortzusetzen |
| Partizip I | fortsetzend |
| Partizip II | fortgesetzt |
«Fortsetzen» (continuare) è un verbo separabile con il prefisso «fort-» (avanti). Nella frase principale il prefisso va alla fine; nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Nach der Pause setzen wir den Unterricht fort.
Dopo la pausa continueremo la lezione.
Ich frage mich, ob er sein Studium fortsetzt.
Mi chiedo se lui continui gli studi.
Er beschloss, seine Reise allein fortzusetzen.
Decise di proseguire il viaggio da solo.
Il verbo è composto dal prefisso «fort-» (avanti) e dal verbo «setzen» (mettere). «Fort» significa qui «weiter» (avanti) o «vorwärts» (in avanti). L’idea letterale è quindi «weiter zu setzen» (portare avanti) un’azione o farla progredire.
Lasst uns das Gespräch an einem ruhigeren Ort fortsetzen.
Continuiamo la conversazione in un posto più tranquillo.
Fai attenzione a distinguere il verbo riflessivo da quello non riflessivo. Se una persona porta avanti attivamente qualcosa, usa «fortsetzen» (continuare) con un complemento oggetto all’Akkusativ. Se qualcosa va avanti o dura da sé, usa la forma riflessiva «sich fortsetzen» (proseguire).
Die Firma setzt die Produktion trotz der Krise fort.
L’azienda continua la produzione nonostante la crisi.
Die Straße setzt sich nach der Brücke als Feldweg fort.
Dopo il ponte, la strada prosegue come strada sterrata.
registrare / accogliere
Dopo un’interruzione, spesso sono possibili entrambi i verbi. «wieder aufnehmen» (riprendere) mette in evidenza il nuovo inizio dell’attività, mentre «fortsetzen» (continuare) sottolinea che si prosegue la stessa attività già iniziata.

Nach der Pause setzt Mia die Arbeit fort.
Dopo la pausa, Mia continua il lavoro.
Nach der Pause nimmt Mia die Arbeit wieder auf.
Dopo la pausa, Mia riprende il lavoro.