
führen
guidare
Condurre o accompagnare qualcuno o qualcosa in un luogo preciso.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
La guida ci condurrà sani e salvi attraverso le montagne.
guidare
führen – führte – hat geführt
Caricamento dello stato salvato.

guidare
Condurre o accompagnare qualcuno o qualcosa in un luogo preciso.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
La guida ci condurrà sani e salvi attraverso le montagne.

dirigere
Dirigere e gestire un'azienda, un reparto o un gruppo.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Dirige già l'azienda di famiglia alla terza generazione.

portare a
Avere qualcosa come risultato o conseguenza.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
Allenarsi regolarmente può portare a una salute migliore.

essere in vantaggio
Essere in testa in una gara o in una partita.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
La squadra di casa è in vantaggio per 2-0 all'intervallo.

avere una conversazione
Parlare con qualcuno; avere una conversazione.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Dobbiamo con urgenza avere una conversazione seria.

avere in assortimento
Avere determinati prodotti nell'assortimento e venderli.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
Avete anche del latte senza lattosio?

portare con sé
Portare con sé qualcosa, di solito documenti ufficiali o oggetti.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
Durante un controllo della polizia deve portare con sé la patente.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | führen |
|---|---|
| con zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
Il verbo «führen» (guidare) è alla base di molti nomi legati alla direzione o alla gestione. Alcuni esempi sono «die Führung» (per esempio una visita guidata o la direzione di un'azienda) e «der Geschäftsführer» (la persona che dirige un'azienda).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
La visita guidata del castello dura un'ora.
Quando si guida fisicamente qualcuno, spesso si specifica come: «jemanden an der Hand führen» (guidare qualcuno tenendolo per mano), «ein Pferd am Zügel führen» (guidare un cavallo tenendolo per le redini) o «einen Hund an der Leine führen» (portare un cane al guinzaglio).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
La madre accompagnò il figlio tenendolo per mano attraverso la strada.
Nel significato legato alla gestione, «führen» (dirigere) si combina spesso con organizzazioni o gruppi. Gli oggetti tipici sono: un'azienda, una squadra, un reparto o un'attività.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
Da cinque anni dirige una sua piccola azienda.
Nel significato «als Konsequenz haben» (avere come conseguenza), «führen» (portare) si usa sempre con la preposizione «zu» (a) e il Dativ. La struttura è: causa + führt zu + risultato.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
Il litigio portò a un lungo silenzio tra i due.
L'espressione «ein Gespräch führen» (avere o sostenere una conversazione) è un modo comune e un po' più formale di dire «sich unterhalten» (parlare). Il nome «Gespräch» è all'Akkusativ.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
I politici ebbero una lunga conversazione sulle nuove leggi.
Il significato «im Sortiment haben» (avere in assortimento) si usa quasi esclusivamente nel contesto dei negozi e del commercio. È una domanda tipica dei clienti ai venditori.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Mi scusi, avete anche del pane senza glutine?
L'espressione «bei sich führen» (portare con sé) significa «dabeihaben» (avere con sé). Il pronome riflessivo «sich» deve essere adattato alla persona, per esempio: «ich führe bei mir» (porto con me), «du führst bei dir» (porti con te).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Non porto mai con me molto contante.
portare
«Bringen» (portare) e «führen» (portare a) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa provoca una conseguenza. Con «bringen», la conseguenza compare direttamente come oggetto. In questo significato, «führen» si usa con «zu» (a) e presenta il risultato come conseguenza di uno sviluppo o di un provvedimento.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
La nuova regola porta a molti problemi.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
La nuova regola porta molti problemi.