
fressen
mangiare
Assumere cibo nel caso degli animali.
Der Löwe frisst das Zebra.
Il leone mangia la zebra.
mangiare / divorare / consumare / farsi strada attraverso / avere un debole per qualcuno
fressen – fraß – hat gefressen
Caricamento dello stato salvato.

mangiare
Assumere cibo nel caso degli animali.
Der Löwe frisst das Zebra.
Il leone mangia la zebra.

divorare
Nel linguaggio colloquiale e in senso dispregiativo, assumere cibo da parte di persone in modo avido, veloce o senza buone maniere.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
Smettila di divorare così, mangia con calma!

consumare
In senso figurato: consumare moltissime risorse, come denaro, tempo o energia.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Questa vecchia auto consuma una quantità incredibile di benzina.

farsi strada attraverso
Avanzare con fatica o in modo distruttivo attraverso un materiale o un ostacolo.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
L'acido si fa lentamente strada attraverso il metallo.

avere un debole per qualcuno
Voler bene a qualcuno in modo eccezionale o essere molto attratti da qualcuno, spesso in modo irrazionale.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
A quanto pare, l'insegnante ha un debole per questo studente.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fressen |
|---|---|
| con zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
«Fressen» (mangiare, divorare) è un verbo forte. Fai attenzione al cambiamento della vocale da «e» a «i» nella seconda e terza persona singolare al Präsens: du frisst, er/sie/es frisst.
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
Il cane mangia soprattutto volentieri la carne.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
Divori di nuovo la cioccolata!
Usare il verbo «fressen» (mangiare, divorare) per le persone è un errore frequente, perché è molto scortese e dispregiativo. È la parola neutra per gli animali, ma riferita alle persone implica avidità o cattive maniere.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
La mia gatta mangia soltanto un tipo preciso di cibo.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
Ha divorato tutta la pizza in cinque minuti.
In senso figurato, «fressen» (consumare) descrive qualcosa che consuma molte risorse. I complementi tipici sono «Geld» (denaro), «Zeit» (tempo), «Energie» (energia) o «Benzin» (benzina).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Le continue riparazioni della casa consumano tutti i nostri soldi.
Nel significato di «sich durch Material arbeiten» (farsi strada attraverso un materiale), «fressen» (farsi strada) si usa in forma riflessiva con la preposizione «durch» (attraverso) più Akkusativ. La costruzione è «sich durch etwas fressen» (farsi strada attraverso qualcosa).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
L'umidità si fa lentamente strada attraverso la parete.
L'espressione «einen Narren an jemandem gefressen haben» (avere un debole per qualcuno) è un'espressione fissa. Significa voler bene a qualcuno in modo quasi irrazionale. La persona a cui si vuole bene è al Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
La nonna ha un debole per il suo nipote più piccolo.
mangiare
«Essen» (mangiare) indica in modo neutro l’assunzione di cibo da parte di una persona. «Fressen» (divorare) può significare la stessa cosa quando si parla di persone, ma in tal caso suona colloquiale e spregiativo, perché sottolinea un comportamento avido, veloce o privo di buone maniere. In una normale affermazione su un pasto è adatto «essen»; quando la critica è esplicita, può essere adatto «fressen».

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
L’uomo divora la sua zuppa in fretta e senza buone maniere.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
L’uomo mangia tranquillamente la sua zuppa.