
der Mann
uomo
Una persona adulta di sesso maschile.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
L'uomo alla cassa indossava un cappello.
uomo
der Mann, die Männer
Caricamento dello stato salvato.

uomo
Una persona adulta di sesso maschile.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
L'uomo alla cassa indossava un cappello.

marito
Il marito o il compagno stabile di una persona.
Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino.
Stasera vado al cinema con mio marito.

persona / membro
Una persona adatta a un determinato compito o incarico, oppure assegnata a esso; un membro di un gruppo o di una squadra.
Für diese Reparatur brauchen wir den richtigen Mann.
Per questa riparazione ci serve la persona giusta.

farsi valere
Dimostrare il proprio valore in una situazione difficile, svolgere bene i propri compiti o imporsi.
Obwohl er neu im Team war, hat er von Anfang an seinen Mann gestanden.
Anche se era nuovo nella squadra, si è fatto valere fin dall'inizio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Männer |
| Genitiv | des Mannes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mann | die Männer die Mannen |
| Akkusativ | den Mann | die Männer die Mannen |
| Dativ | dem Mann | den Männern den Mannen |
| Genitiv | des Mannes des Manns | der Männer der Mannen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Mann» (uomo) è spesso l'ultima parte di un nome composto, per esempio «Schneemann» (pupazzo di neve), «Kaufmann» (commerciante) o «Feuerwehrmann» (vigile del fuoco). Questi nomi indicano spesso, ma non sempre, una persona di sesso maschile.
Als Geschäftsmann ist er viel auf Reisen.
Come uomo d'affari viaggia molto.
Die Kinder haben im Garten einen großen Schneemann gebaut.
I bambini hanno costruito un grande pupazzo di neve in giardino.
La parola «Mann!» (accidenti!) si usa colloquialmente come esclamazione per esprimere stupore, irritazione o entusiasmo. In questo caso si trova spesso all'inizio della frase e viene pronunciata con forte enfasi.
Mann, war das ein spannendes Fußballspiel!
Accidenti, che partita di calcio emozionante!
Mann, ich habe schon wieder meinen Schlüssel vergessen.
Accidenti, ho dimenticato di nuovo la chiave.
Quando «Mann» (marito) viene usato con un pronome possessivo come «mein» (mio), «dein» (tuo) o «ihr» (suo, di lei), significa quasi sempre «Ehemann» (marito) o compagno stabile. Senza un pronome possessivo, di solito indica una persona di sesso maschile qualsiasi.
Mein Mann kocht heute Abend für uns.
Mio marito cucina per noi stasera.
Ein Mann hat nach dir gefragt.
Un uomo ha chiesto di te.
L'espressione «der richtige Mann für den Job» (la persona giusta per il lavoro) si usa spesso in senso figurato. Significa «die am besten geeignete Person» (la persona più adatta), indipendentemente dal sesso.
Für diese schwierige Verhandlung brauchen wir unseren besten Mann.
Per questa difficile trattativa ci serve la persona migliore.
L'espressione «seinen Mann stehen» (farsi valere) significa dimostrare il proprio valore o superare una difficoltà. Il pronome possessivo cambia in base alla persona: «ich stehe meinen Mann» (io mi faccio valere), «sie steht ihren Mann» (lei si fa valere).
In der Krise hat die Bürgermeisterin wirklich ihren Mann gestanden.
Durante la crisi, la sindaca si è fatta davvero valere.
età
«Mann!» (amico!) e «Alter!» (amico!) possono entrambi esprimere spontaneamente sorpresa, irritazione o entusiasmo. «Alter!» è più chiaramente associato al linguaggio giovanile e può anche essere usato come appellativo confidenziale. «Mann!» funziona come esclamazione colloquiale generica, mentre «Alter!» è particolarmente comune tra giovani che si conoscono bene.

Mann, war dieses Konzert laut!
Amico, quanto era rumoroso questo concerto!
Alter, war dieses Konzert laut!
Amico, quanto era rumoroso questo concerto!