
verdient
meritato
Giustificato o appropriato in base ai risultati, agli sforzi o al comportamento; ben meritato.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Dopo la settimana faticosa, ti sei davvero meritato una pausa.
meritato
Caricamento dello stato salvato.

meritato
Giustificato o appropriato in base ai risultati, agli sforzi o al comportamento; ben meritato.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Dopo la settimana faticosa, ti sei davvero meritato una pausa.

benemerito
Che si è distinto grazie a molti anni di lavoro prezioso o a risultati particolari; meritevole.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
Il professor Müller è un ricercatore benemerito nel campo della biologia cellulare.
| forma base | verdient |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdient.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdient.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verdient.
«Verdient» (meritato) è il Partizip II del verbo «verdienen» (meritare). Il significato dell’aggettivo deriva direttamente da questo: qualcosa che ci si è «verdient» (meritato) con i propri risultati o sforzi è «verdient» (meritato).
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
Ha lavorato duramente per la promozione e se l’è davvero meritata.
Questo aggettivo si combina spesso con risultati positivi che rappresentano una ricompensa per l’impegno. Le espressioni frequenti sono «ein verdienter Sieg» (una vittoria meritata), «eine verdiente Pause» (una pausa meritata) o «ein verdienter Urlaub» (una vacanza meritata).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
Dopo la vittoria, la squadra ha festeggiato il successo meritato.
Quando l’aggettivo descrive una persona, come in «ein verdienter Mitarbeiter» (un collaboratore benemerito), è un modo formale e rispettoso di riconoscere il suo lavoro prezioso svolto per molti anni. Si usa spesso in discorsi o testi ufficiali.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
L’università ha reso omaggio alla professoressa benemerita per il lavoro di tutta la sua vita.
giusto / equo
«gerecht» (giusto / equo) valuta una decisione in base al fatto che sia equa e imparziale. «verdient» (meritato) definisce adeguata una ricompensa o una conseguenza perché la persona interessata l'ha ottenuta grazie alle proprie prestazioni o al proprio comportamento. Per lo stesso riconoscimento, quindi, il procedimento può essere «gerecht» (giusto) e il risultato «verdient» (meritato).

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
Il riconoscimento dato a Mia era meritato perché aveva offerto la prestazione migliore.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
Il riconoscimento dato a Mia era giusto perché la giuria aveva valutato le prestazioni di tutti secondo le stesse regole.