
gerecht
giusto / equo
Conforme ai principi dell'equità e del diritto; imparziale e obiettivo.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Una distribuzione equa dei compiti è importante per il lavoro di squadra.
giusto / equo
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Caricamento dello stato salvato.

giusto / equo
Conforme ai principi dell'equità e del diritto; imparziale e obiettivo.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Una distribuzione equa dei compiti è importante per il lavoro di squadra.

essere all'altezza di
Soddisfare i requisiti e le aspettative di una persona o di una cosa, tenendo conto della sua complessità, e renderle giustizia.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
Questo breve riassunto non può rendere giustizia alla complessità del libro.
| forma base | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gerecht.
L'aggettivo «gerecht» (giusto) appartiene alla famiglia di parole di «das Recht» (il diritto) e «der Richter» (il giudice). Descrive quindi qualcosa che corrisponde ai principi dell'equità e del diritto.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
Il giudice ha pronunciato una sentenza giusta.
L'espressione fissa «gerecht werden» (essere all'altezza di) con il Dativ ha un significato proprio. In tutti gli altri casi, per esempio come aggettivo davanti a un nome o con il verbo «sein» (essere), «gerecht» (giusto) significa semplicemente «fair» (equo).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
Il capo cerca di essere equo con tutti i dipendenti.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Questa decisione non era giusta.
Nel significato di «fair» (equo), «gerecht» (giusto) si combina spesso con nomi come «Urteil» (sentenza), «Strafe» (pena), «Entscheidung» (decisione) o «Verteilung» (distribuzione).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
I giocatori hanno chiesto una retribuzione equa.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Non esiste una soluzione assolutamente giusta a questo problema.
L'espressione «jemandem/etwas gerecht werden» (essere all'altezza di qualcuno o qualcosa) è una struttura fissa. La persona o la cosa di cui si soddisfano i requisiti è sempre al Dativ.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
Un buon insegnante deve essere all'altezza delle diverse esigenze dei suoi studenti.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
Purtroppo il film non rende giustizia al libro da cui è tratto.
destro / corretto / adatto
«recht» (avere ragione) indica qui un’affermazione o una valutazione corretta, soprattutto nell’espressione «recht haben» (avere ragione). «gerecht» (giusto / equo), invece, descrive una decisione o un trattamento equo e imparziale. Perciò una decisione può essere corretta dal punto di vista dei fatti senza essere considerata equa da tutti.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
La responsabile ha distribuito il premio equamente, secondo criteri chiari.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
La responsabile aveva ragione: il premio era stato calcolato male.